1 00:00:31,290 --> 00:00:34,340 "Nuestra adolescencia es la estación del amor". 2 00:00:34,340 --> 00:00:36,609 ...es lo que todo el mundo dice. 3 00:00:38,970 --> 00:00:43,179 Nuestros corazones palpitan. Nos sentimos inquietos. Y tenemos curiosidad por los niños. 4 00:00:46,000 --> 00:00:49,280 Sí, nos enamoramos de alguien. 5 00:00:49,280 --> 00:00:53,079 Ésa es la mayor misión para nosotras las niñas. 6 00:00:53,720 --> 00:00:57,799 Pero para las niñas la vida es más complicada que el simple amor. 7 00:01:01,060 --> 00:01:02,549 Y es por eso... 8 00:01:03,760 --> 00:01:05,020 En cambio, me concentro en los amigos. 9 00:01:05,020 --> 00:01:06,260 ¡Futaba! 10 00:01:06,260 --> 00:01:08,600 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 11 00:01:08,600 --> 00:01:09,780 ¡Mucho tiempo sin verlo! 12 00:01:09,780 --> 00:01:11,250 Tu asiento está aquí. 13 00:01:11,250 --> 00:01:14,839 - ¿Aquí? - ¡Justo detrás de mí! ¡Afortunado! 14 00:01:19,670 --> 00:01:20,909 ¿No es linda? 15 00:01:22,080 --> 00:01:23,209 - ¡Es linda! - ¿Bien? 16 00:01:24,900 --> 00:01:25,740 ¿Quién es? 17 00:01:25,740 --> 00:01:26,710 ¿Cómo se llamaba? 18 00:01:26,710 --> 00:01:28,720 H-Espera... Yoshioka. Es Yoshioka. 19 00:01:28,720 --> 00:01:30,370 - ¿Yoshioka? -Yoshioka. 20 00:01:30,370 --> 00:01:31,269 ¡Nuestras miradas se encontraron! 21 00:01:32,260 --> 00:01:33,609 - ¡Ve a hablar con ella! - ¿A mí? 22 00:01:40,080 --> 00:01:41,249 ¡Ey! 23 00:01:43,020 --> 00:01:45,650 - Ah, ahí está. - ¿Qué estás haciendo? 24 00:01:45,650 --> 00:01:48,469 Esoaat no va a funcionar. 25 00:01:51,320 --> 00:01:55,849 - ¿No es ese Makita Yuuri? ¿La chica que mencionaste? 26 00:01:57,460 --> 00:02:00,400 - Buen día. - Buen día. 27 00:02:00,400 --> 00:02:01,900 - Buen día. - Buen día. 28 00:02:01,900 --> 00:02:04,690 Hola, Makita. Estabas en la clase 1-5, ¿verdad? 29 00:02:04,690 --> 00:02:06,920 Tú también eras amiga de Mikami. 30 00:02:06,920 --> 00:02:12,110 Dijo que había una chica muy linda llamada Makita en las clases 1-5. 31 00:02:12,110 --> 00:02:13,890 ¡No soy tan lindo! 32 00:02:13,890 --> 00:02:16,360 ¡Eso fue tan lindo hace un momento! 33 00:02:16,360 --> 00:02:17,860 Incluso dijo que ella es... 34 00:02:17,860 --> 00:02:21,180 ¿Viste esos ojos de cachorrito? 35 00:02:21,180 --> 00:02:24,650 ¿Por qué a los chicos les gustan las chicas como Makita Yuuri? 36 00:02:24,650 --> 00:02:27,220 Es como... ella es estúpida, o simple... 37 00:02:27,220 --> 00:02:29,610 No es que ella sea lo suficientemente linda como para decirlo, ¿verdad? 38 00:02:29,610 --> 00:02:32,720 Futaba, si te esfuerzas un poco en ser femenina, serás popular. 39 00:02:32,720 --> 00:02:34,970 En realidad, simplemente no eres lo suficientemente femenina. 40 00:02:34,970 --> 00:02:36,360 ¡Está bien, está bien! 41 00:02:36,360 --> 00:02:37,820 Soy mala con los chicos, de todos modos. 42 00:02:37,820 --> 00:02:39,970 - ¿Qué pasa con esa forma de decirlo? - ¿Bien? 43 00:02:39,970 --> 00:02:42,640 Futaba, ¿has estado enamorado de alguien antes? 44 00:02:42,640 --> 00:02:44,609 ¡No! ¡Nunca! 45 00:02:46,780 --> 00:02:48,410 ¡Oye, no te rías! ¡No te rías! 46 00:02:48,410 --> 00:02:51,000 Simplemente les mentí. 47 00:02:51,000 --> 00:02:53,150 Creo que los amigos son lo primero. 48 00:02:53,150 --> 00:02:55,530 ¡Pero este es el segundo año de secundaria! 49 00:02:55,530 --> 00:02:56,939 En verdad... 50 00:03:10,080 --> 00:03:11,589 No tienes modales. 51 00:03:22,900 --> 00:03:25,269 ¿Tanaka-kun? 52 00:03:26,860 --> 00:03:29,639 ¿Eh? Él es el estudiante transferido de nuestra clase, ¿verdad? 53 00:03:30,250 --> 00:03:31,900 ¿Qué pasa, Futaba? 54 00:03:31,900 --> 00:03:34,160 ¡Lo siento, sigue adelante! 55 00:03:34,160 --> 00:03:35,629 ¡Ey! 56 00:03:47,880 --> 00:03:49,789 - ¡Tanaka-kun! -¡Mabuchi! 57 00:03:57,150 --> 00:03:58,980 - Ey. - ¿"Mabuchi"? 58 00:03:58,980 --> 00:04:00,509 - ¿Útiles escolares? - Sí. 59 00:04:01,350 --> 00:04:03,129 Entonces supongo que iré contigo. 60 00:04:06,630 --> 00:04:08,279 ¡Eso estuvo cerca! 61 00:04:11,070 --> 00:04:14,829 De alguna manera... pensé que se parecía 62 00:04:15,700 --> 00:04:20,239 El Tanaka-kun que conocí cuando tenía 13 años. 63 00:05:22,830 --> 00:05:25,119 La lluvia empezó bastante de repente, ¿no? 64 00:05:45,550 --> 00:05:46,879 ¿Tanaka-kun? 65 00:05:57,220 --> 00:05:58,819 Mi nombre es Mabuchi. 66 00:06:03,980 --> 00:06:06,599 ¡Lo lamento! Cometí un error. 67 00:06:10,700 --> 00:06:13,049 La lluvia empezó bastante de repente, ¿no? 68 00:06:52,240 --> 00:06:53,970 ¡Lo sabía! 69 00:06:53,970 --> 00:06:55,570 ¡Eres Tanaka-kun! Tanaka Kou-k-- 70 00:06:55,570 --> 00:06:57,759 Te lo digo, mi nombre es Mabuchi. 71 00:06:59,740 --> 00:07:01,519 Ahora soy Mabuchi Kou. 72 00:07:02,040 --> 00:07:03,909 Mis padres se divorciaron. 73 00:07:06,930 --> 00:07:09,069 He estado en Nagasaki desde entonces. 74 00:07:09,570 --> 00:07:11,960 Eres tan aburrido como siempre, ¿no? 75 00:07:11,960 --> 00:07:13,900 Me preguntaba cuándo lo descubrirías. 76 00:07:13,900 --> 00:07:16,739 Sí, pero... Tanaka-kun... 77 00:07:17,360 --> 00:07:18,250 - eres completamente diferente a antes-- 78 00:07:18,250 --> 00:07:20,099 - De nuevo, soy Mabuchi. 79 00:07:20,800 --> 00:07:23,899 Bueno, ¿qué tal un abrazo de reunión? 80 00:07:25,080 --> 00:07:28,089 ¡No lo haré! ¡No haré eso! 81 00:07:28,680 --> 00:07:30,300 Tanaka-kun no diría-- 82 00:07:30,300 --> 00:07:32,000 Se ha ido. 83 00:07:32,000 --> 00:07:32,999 ¿Eh? 84 00:07:35,170 --> 00:07:37,649 Tanaka Kou ya no está aquí. 85 00:07:54,960 --> 00:07:58,789 ¿Por qué ha cambiado tanto? 86 00:08:01,620 --> 00:08:06,719 Tanaka-kun no era del tipo que se muestra tan fuerte... 87 00:08:07,470 --> 00:08:11,319 Sonreía mucho y era muy amable. 88 00:08:13,370 --> 00:08:15,179 La lluvia empezó bastante de repente, ¿no? 89 00:08:48,190 --> 00:08:50,790 Desde entonces, 90 00:08:50,790 --> 00:08:54,509 Cada vez que nuestras miradas se encontraban, mirábamos hacia otro lado. 91 00:08:55,350 --> 00:08:56,330 ¿Qué está sucediendo? 92 00:08:56,330 --> 00:08:58,299 Policías y ladrones. ¿Quieres unirte? 93 00:08:58,830 --> 00:09:00,429 ¿Las niñas también juegan? 94 00:09:09,210 --> 00:09:11,239 ...y mira de nuevo. 95 00:09:17,220 --> 00:09:20,309 Y en las primeras vacaciones de verano de la escuela secundaria... 96 00:09:23,170 --> 00:09:27,190 festival de verano 97 00:09:27,190 --> 00:09:28,389 Las 7 en punto. 98 00:09:31,320 --> 00:09:34,809 A la hora del reloj en el parque Sankaku. 99 00:09:43,180 --> 00:09:44,389 Las 7 en punto. 100 00:09:45,200 --> 00:09:47,119 En el reloj... 101 00:09:48,270 --> 00:09:49,699 en el parque Sankaku. 102 00:09:53,510 --> 00:09:55,669 Estoy bastante seguro de que eso es lo que escuché. 103 00:09:58,720 --> 00:09:59,749 Pero... 104 00:10:00,590 --> 00:10:02,599 Tanaka-kun nunca vino. 105 00:10:03,210 --> 00:10:07,460 Nunca vino al parque Sankaku ni al festival. 106 00:10:07,460 --> 00:10:09,969 Así de simple, nunca vino. 107 00:10:11,190 --> 00:10:15,749 Ni siquiera a la escuela cuando empezó el nuevo semestre. 108 00:10:22,790 --> 00:10:24,869 Sería mejor si tuvieras un bolso, ¿verdad? 109 00:10:25,550 --> 00:10:29,210 Parece que ya estoy agotado, espera. ¡Lo siento! 110 00:10:29,210 --> 00:10:30,659 ¡Está bien! 111 00:10:33,980 --> 00:10:35,220 ¡Eh, tú! 112 00:10:35,220 --> 00:10:37,509 ¡Esperar! ¡Dinero! 113 00:10:38,890 --> 00:10:40,159 ¡Dinero! 114 00:10:41,080 --> 00:10:42,240 Pero pagué. 115 00:10:42,240 --> 00:10:43,660 No intentes engañarme. 116 00:10:43,660 --> 00:10:44,980 Sólo intentabas escaparte. 117 00:10:44,980 --> 00:10:45,509 ¡No! 118 00:10:45,790 --> 00:10:47,929 En serio, qué persona más babosa. 119 00:10:47,930 --> 00:10:51,500 ¡Oye, que alguien llame al oficial de disciplina! 120 00:10:51,500 --> 00:10:52,930 No... lo hice, ¿verdad? 121 00:10:52,930 --> 00:10:55,210 Ríndete, Futaba. 122 00:10:55,210 --> 00:10:57,330 Sólo discúlpate y págale. 123 00:10:57,330 --> 00:10:58,309 Eh... 124 00:11:04,200 --> 00:11:06,299 - Eh... - Ella pagó. 125 00:11:06,810 --> 00:11:07,849 ¿Eh? 126 00:11:08,830 --> 00:11:10,309 Yo también lo vi. 127 00:11:11,360 --> 00:11:13,219 Sal de mi camino. 128 00:11:15,400 --> 00:11:18,240 Mabuchi tiene razón. ¡Yo también lo vi! 129 00:11:18,240 --> 00:11:19,239 ¿Sí? 130 00:11:21,720 --> 00:11:24,950 Ella me pagó hace apenas un segundo. 131 00:11:24,950 --> 00:11:27,550 - ¿Qué? ¿Lo hizo ella? - Sí. 132 00:11:27,550 --> 00:11:29,709 ¿Cómo podría haberlo sabido? Entonces puedes irte. 133 00:11:31,840 --> 00:11:34,040 Eres tan mala, anciana. 134 00:11:34,040 --> 00:11:35,350 Horrible. 135 00:11:35,350 --> 00:11:36,880 ¿Estás dejando salir tu estrés? 136 00:11:36,880 --> 00:11:38,839 Eso no es lo que deberías decir. 137 00:11:39,680 --> 00:11:42,579 Vosotros y vosotros también. 138 00:11:43,790 --> 00:11:45,079 Disculparse. 139 00:11:51,590 --> 00:11:53,359 L-s-s-lo siento. 140 00:11:59,470 --> 00:12:00,559 ¡Disculpe! 141 00:12:04,570 --> 00:12:05,979 Gracias. 142 00:12:07,390 --> 00:12:08,610 No es nada. 143 00:12:08,610 --> 00:12:11,220 Eso no estuvo bien, no importa cómo lo pienses. 144 00:12:11,220 --> 00:12:12,580 Sí. 145 00:12:12,580 --> 00:12:16,959 Pero te enojaste por mí, así que me siento mejor. 146 00:12:19,600 --> 00:12:22,810 Si algo tan pequeño te hace Si te sientes mejor, entonces te sale barato. 147 00:12:22,810 --> 00:12:25,579 Ser así también haría que tus amistades fueran baratas. 148 00:12:29,420 --> 00:12:33,240 De todos modos, las amistades son más importantes para mí. 149 00:12:33,240 --> 00:12:35,109 Eso sería hacer amigos fingidos. 150 00:12:36,110 --> 00:12:37,299 Son triviales. 151 00:12:40,350 --> 00:12:40,350 ¡Mabuchi! ¡Mabudachi! 152 00:12:40,350 --> 00:12:44,369 [juego de palabras: mabudachi significa "un amigo cercano"] 153 00:12:46,740 --> 00:12:48,340 Gracias a ti, 154 00:12:48,340 --> 00:12:50,390 ¡Tengo que hablar con Murao Shuuko! 155 00:12:50,390 --> 00:12:51,619 ¡Gracias! 156 00:12:52,950 --> 00:12:56,690 Pero... incluso si son amigos fingidos, 157 00:12:56,690 --> 00:12:59,189 Es mucho mejor que estar solo. 158 00:13:04,900 --> 00:13:06,089 Ey. 159 00:13:06,670 --> 00:13:08,339 Si quieres... 160 00:13:10,970 --> 00:13:12,730 ¡Gracias! 161 00:13:12,730 --> 00:13:14,649 Lamento lo de aquel entonces. 162 00:13:15,410 --> 00:13:18,359 Yo era el más cercano a ti, e incluso lo vi... 163 00:13:20,430 --> 00:13:21,530 ¡Está bien! ¡Está bien! 164 00:13:21,530 --> 00:13:23,390 Pero gracias por esto. 165 00:13:23,390 --> 00:13:24,649 ¡Se ve bien! 166 00:13:28,090 --> 00:13:30,709 Oye, ¿por qué te involucras con alguien como ella? 167 00:13:31,980 --> 00:13:34,500 Comer su bentou sola es muy extraño. 168 00:13:34,500 --> 00:13:37,000 ¿No sería lindo si los chicos hablaran con ella? 169 00:13:37,000 --> 00:13:37,000 Y ya sabes, un corazón en ese pastel... 170 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 ["itai" - "herido" ha ido adquiriendo un significado en jerga] 171 00:13:40,000 --> 00:13:41,469 Es tan patético. 172 00:13:41,860 --> 00:13:43,260 En serio. 173 00:13:43,260 --> 00:13:45,530 Ella simplemente está haciendo un lindo acto para los chicos. 174 00:13:45,530 --> 00:13:48,259 - Ella es bastante astuta. - ¿No es así? 175 00:13:50,090 --> 00:13:52,889 Ser así también haría que tus amistades fueran baratas. 176 00:13:58,860 --> 00:14:01,570 Pero siendo astuto... 177 00:14:01,570 --> 00:14:04,870 ¿No significaría eso simplemente que quieres que la gente se preocupe por ti? 178 00:14:04,870 --> 00:14:08,019 Si es así, tal vez deberíamos actuar de esa manera también. 179 00:14:10,880 --> 00:14:12,830 Ese no es el punto. 180 00:14:12,830 --> 00:14:14,969 Simplemente odio a las chicas como ella. 181 00:14:20,370 --> 00:14:23,259 Si la odias, puedes simplemente ignorarla. 182 00:14:25,980 --> 00:14:28,759 ¡Le tienes tanta envidia que no puedes ignorarla! 183 00:14:42,550 --> 00:14:45,799 ¿Qué es esto? Estoy de muy mal humor ahora. 184 00:15:14,950 --> 00:15:16,419 ¿Dónde están tus amigos? 185 00:15:18,800 --> 00:15:20,269 ¡Tanaka-kun, tú...! 186 00:15:24,410 --> 00:15:25,729 ¿Es mi culpa? 187 00:15:29,710 --> 00:15:30,979 No. 188 00:15:31,820 --> 00:15:33,319 Es mío. 189 00:15:33,900 --> 00:15:35,749 Me estaba desahogando hace un momento. 190 00:15:36,900 --> 00:15:38,009 Lo siento. 191 00:15:43,440 --> 00:15:44,749 En realidad... 192 00:15:46,030 --> 00:15:47,569 en la secundaria... 193 00:15:48,070 --> 00:15:49,869 justo como Yuuri ahora mismo... 194 00:15:50,960 --> 00:15:52,409 Me quedé fuera. 195 00:15:57,310 --> 00:15:59,419 Después de que te fuiste, 196 00:16:01,520 --> 00:16:02,999 Siempre estuve solo. 197 00:16:06,080 --> 00:16:06,989 Por eso 198 00:16:08,470 --> 00:16:11,789 Pensé que mejoraría la escuela secundaria. 199 00:16:16,030 --> 00:16:17,409 he estado... 200 00:16:18,690 --> 00:16:21,229 mintiéndome a mí mismo. 201 00:16:24,720 --> 00:16:26,529 Para poder llevarme bien con la gente. 202 00:16:35,440 --> 00:16:37,099 Y es por eso... 203 00:16:39,000 --> 00:16:40,859 Las cosas terminaron así de fácil. 204 00:16:49,300 --> 00:16:51,430 -- ¡La tarea no está hecha! 205 00:16:51,430 --> 00:16:53,950 ¿En serio? ¡Es para mañana! 206 00:16:53,950 --> 00:16:55,719 ¡Date prisa y termina! 207 00:16:58,470 --> 00:17:00,290 Mira eso. 208 00:17:00,290 --> 00:17:03,099 No te pongas coqueto en la escuela. 209 00:17:10,170 --> 00:17:14,350 ¿Eres estúpido? Nada ha terminado todavía. 210 00:17:14,350 --> 00:17:16,419 Ni siquiera has empezado todavía, ¿verdad? 211 00:17:24,800 --> 00:17:28,539 Además, déjalo descansar. Deja de llamarme Tanaka. 212 00:17:40,050 --> 00:17:41,289 ¡Kou! 213 00:17:47,860 --> 00:17:50,209 ¿Estás abandonando el honorífico tan de repente? 214 00:17:51,800 --> 00:17:53,049 ¡Gracias! 215 00:18:06,260 --> 00:18:09,280 Los 5 estudiantes seleccionados como líderes de la clase. 216 00:18:09,280 --> 00:18:11,660 se esperan cada año 217 00:18:11,660 --> 00:18:15,090 para participar en la orientación de líderes de la primavera. 218 00:18:15,090 --> 00:18:18,190 Tanaka-sensei explicará los detalles de la orientación. 219 00:18:18,190 --> 00:18:19,239 Bueno. 220 00:18:21,180 --> 00:18:24,310 En la Orientación para Líderes, los líderes de cada clase se alojan juntos. 221 00:18:24,310 --> 00:18:27,540 para fortalecer sus redes interpersonales 222 00:18:27,540 --> 00:18:30,200 y crear un plan para los eventos del año. 223 00:18:30,200 --> 00:18:33,060 La fiesta atlética, la fiesta escolar, las salidas al campo... 224 00:18:33,060 --> 00:18:36,299 Un año de vida en la escuela secundaria es ajetreado y pasará rápidamente. 225 00:18:37,700 --> 00:18:40,999 pero el tipo de vida que será dependerá de todos ustedes. 226 00:18:42,860 --> 00:18:46,209 En ese sentido, ¿hay alguien que esté a la altura de la tarea? 227 00:18:48,470 --> 00:18:49,809 Bien. 228 00:18:50,650 --> 00:18:52,809 Ni siquiera he empezado nada todavía. 229 00:18:57,150 --> 00:19:00,069 En ese caso, ¡tengo que intentar empezar algo! 230 00:19:03,380 --> 00:19:04,749 ¡Sí! 231 00:19:17,000 --> 00:19:19,969 ¡Sí! Yo también lo haré. 232 00:19:26,430 --> 00:19:27,669 Yo también lo haré. 233 00:19:30,670 --> 00:19:33,490 ¡Sí, sí! ¡Yo también lo haré! 234 00:19:33,490 --> 00:19:34,800 ¡Y Mabuchi-kun también! 235 00:19:34,800 --> 00:19:36,569 - Oye, ¿qué son-- - ¡Ya lo dije! 236 00:19:37,920 --> 00:19:39,579 ¿En serio? 237 00:19:43,730 --> 00:19:45,290 Durante dos días, a partir de hoy, 238 00:19:45,290 --> 00:19:49,220 estarás durmiendo y comiendo juntos como parte de la Orientación para Líderes. 239 00:19:49,220 --> 00:19:52,970 Escuche Te estas preparando para poder para ayudar a todos en tus clases. 240 00:19:52,970 --> 00:19:54,489 ¡Bueno! 241 00:20:01,260 --> 00:20:02,810 - ¡Yo llevaré eso! Tus manos se ensuciarán. 242 00:20:02,810 --> 00:20:04,979 - Llevo guantes así que estaré bien. 243 00:20:13,880 --> 00:20:15,029 Gracias. 244 00:20:16,180 --> 00:20:19,810 Sé lo que estás ocultando, Sensei. 245 00:20:19,810 --> 00:20:21,120 ¿Mmm? 246 00:20:21,120 --> 00:20:24,239 El lunar en tu doble párpado. 247 00:20:25,090 --> 00:20:26,279 ¿Este? 248 00:20:28,290 --> 00:20:30,599 Eres el primero en darse cuenta, Murao. 249 00:20:31,200 --> 00:20:34,770 Entonces... no se lo cuentes a nadie más que a mí. 250 00:20:34,770 --> 00:20:35,869 Alguna vez. 251 00:20:37,030 --> 00:20:39,160 No puedo hacer una promesa así. 252 00:20:39,160 --> 00:20:41,829 Aquí, regresa a donde están todos los demás. 253 00:20:50,200 --> 00:20:51,379 Mabuchi. 254 00:20:52,370 --> 00:20:54,170 ¿Qué fue eso? 255 00:20:54,170 --> 00:20:56,000 ¿No sería... eso? 256 00:20:56,000 --> 00:20:59,570 Oye, ayúdame... con esto. 257 00:20:59,570 --> 00:21:02,070 Puedes manejar eso muy bien, Yoshioka. 258 00:21:02,070 --> 00:21:03,510 ¡Ay! 259 00:21:03,510 --> 00:21:04,669 ¿Estás bien? 260 00:21:05,890 --> 00:21:07,350 Está bien, lo haré. Toma asiento. 261 00:21:07,350 --> 00:21:08,579 Gracias. 262 00:21:09,480 --> 00:21:11,979 ¿Qué pasa con él? 263 00:21:13,930 --> 00:21:16,400 Kominato-kun, lleva la leña. 264 00:21:16,400 --> 00:21:19,960 Y en la reunión de esta noche repasaremos "la importancia de los eventos escolares" 265 00:21:19,960 --> 00:21:22,189 así que haremos la hoja todos juntos. 266 00:21:24,430 --> 00:21:25,630 ¡Murao-san! Más tarde-- 267 00:21:25,630 --> 00:21:27,369 Me duele un poco la cabeza. 268 00:21:42,780 --> 00:21:44,859 ¿Estás bien, Yoshioka-san? 269 00:21:49,740 --> 00:21:51,929 Soy Kikuchi de la clase 6. 270 00:21:52,480 --> 00:21:54,169 La clase 2 parece ser difícil. 271 00:21:54,940 --> 00:21:56,210 Sí. 272 00:21:56,210 --> 00:21:59,620 Pero me ofrecí voluntario para hacerlo, así que... 273 00:21:59,620 --> 00:22:02,579 Es de esos "si no lo doy todo, ¿entonces qué?" cosas. 274 00:22:04,580 --> 00:22:08,339 Sin embargo, no creo que cargar con toda la carga sea todo lo que hay que hacer en el liderazgo. 275 00:22:10,590 --> 00:22:11,929 Yo llevaré esto, ¿vale? 276 00:22:16,300 --> 00:22:17,500 Clase 6. 277 00:22:17,500 --> 00:22:18,439 Sí. 278 00:22:19,520 --> 00:22:21,100 La importancia de los eventos escolares. 279 00:22:21,100 --> 00:22:24,860 es establecer planes para eventos que no pueden completarse excepto como grupo. 280 00:22:24,860 --> 00:22:27,700 Necesitamos mejorar el sentido de pertenencia que todos tenemos. 281 00:22:27,700 --> 00:22:30,530 En relación con el sentido de uno mismo, hacer cosas con los demás. 282 00:22:30,530 --> 00:22:34,030 ayudará a remodelar la vida de cada persona posición, responsabilidad y comportamiento. 283 00:22:34,030 --> 00:22:35,210 Si consideramos que el resultado deseado de los acontecimientos, entonces esto nos llevará a eventos escolares mucho mejores. 284 00:22:35,210 --> 00:22:36,559 - Mierda... 285 00:22:38,670 --> 00:22:39,909 ¡Maravilloso! 286 00:22:42,760 --> 00:22:45,209 Luego la siguiente será la clase 2. 287 00:22:46,050 --> 00:22:47,079 Sí. 288 00:22:49,030 --> 00:22:50,169 Eh... 289 00:22:51,210 --> 00:22:53,679 El objetivo de los eventos escolares... 290 00:22:54,580 --> 00:22:55,479 es... 291 00:23:00,210 --> 00:23:01,339 es... 292 00:23:01,960 --> 00:23:05,799 para crear recuerdos... de momentos divertidos. 293 00:23:08,430 --> 00:23:10,150 Eso es todo. 294 00:23:10,150 --> 00:23:12,149 ¿Eres estudiante de primaria? 295 00:23:15,750 --> 00:23:17,860 Eso se te ocurrió a ti mismo, ¿verdad? 296 00:23:17,860 --> 00:23:19,899 Entonces la clase 2 comienza así. 297 00:23:20,470 --> 00:23:23,810 Hoy no tendrás tiempo libre. estar seguro Pensáis en algo juntos. 298 00:23:23,810 --> 00:23:26,629 Presente algo antes de que termine la orientación. 299 00:23:27,340 --> 00:23:28,930 Bien, la clase 4 es la siguiente. 300 00:23:28,930 --> 00:23:29,869 Sí. 301 00:23:31,930 --> 00:23:33,850 La importancia de los eventos escolares. 302 00:23:33,850 --> 00:23:37,679 es realizar eventos que nos den la capacidad de adaptarnos a la sociedad-- 303 00:24:16,800 --> 00:24:18,759 Su escritura también es desordenada. 304 00:25:55,960 --> 00:25:57,209 Es bonito. 305 00:25:59,940 --> 00:26:03,249 Es difícil saber si es de mañana o de noche. 306 00:26:05,160 --> 00:26:06,589 Algo así como tú. 307 00:26:08,500 --> 00:26:09,539 ¿Eh? 308 00:26:13,140 --> 00:26:14,829 Si eres malo 309 00:26:15,900 --> 00:26:17,389 o amable. 310 00:26:18,270 --> 00:26:19,649 No puedo decirlo. 311 00:26:23,200 --> 00:26:25,059 Eres igual, ¿no? 312 00:26:25,620 --> 00:26:27,829 Débil o de voluntad fuerte. 313 00:26:35,390 --> 00:26:36,669 Pero creo... 314 00:26:37,690 --> 00:26:39,679 Ser líder es demasiado para mí. 315 00:26:43,160 --> 00:26:44,890 ¿No está bien? 316 00:26:44,890 --> 00:26:48,109 Nadie se preocupará si te sientes derrotado tan pronto. 317 00:27:12,060 --> 00:27:14,719 Creo que eso estuvo bien. 318 00:27:16,630 --> 00:27:18,809 Creando recuerdos de momentos divertidos. 319 00:27:21,720 --> 00:27:25,069 Los eventos escolares son... ya sabes. 320 00:27:28,040 --> 00:27:30,779 Mucho después de que hayan terminado, cuando los recuerdes, 321 00:27:31,600 --> 00:27:34,750 y las cosas que viviste con todos los demás... 322 00:27:34,750 --> 00:27:38,729 Está bien si todos crean esos recuerdos felices. 323 00:27:45,780 --> 00:27:48,939 Algo así. 324 00:27:51,940 --> 00:27:53,309 Veo. 325 00:27:57,350 --> 00:27:58,839 ¡Bien! 326 00:28:11,310 --> 00:28:13,439 ¿Eh? ¿Dónde está Futaba? 327 00:28:14,230 --> 00:28:16,189 Oh, hiciste uno. 328 00:28:23,490 --> 00:28:26,299 Oye, ¿sabes adónde fue Mabuchi? 329 00:28:41,100 --> 00:28:44,219 Hola ahora. ¿No están siendo demasiado distantes? 330 00:28:46,710 --> 00:28:48,349 ¡Es tan bonito! 331 00:28:50,250 --> 00:28:53,339 Aquí estamos. El comienzo de un nuevo día. 332 00:28:55,100 --> 00:28:56,309 Sí. 333 00:29:01,870 --> 00:29:03,430 Yo... 334 00:29:03,430 --> 00:29:08,089 ¡Nunca olvidaré este amanecer que estamos viendo todos juntos! 335 00:29:10,540 --> 00:29:11,959 ¡Yo tampoco! 336 00:29:12,460 --> 00:29:12,460 ¡Este es "Aoharu"! Aoharu. 337 00:29:12,460 --> 00:29:15,189 ["aoharu" es otra forma de leer "seishun", adolescencia] 338 00:29:15,880 --> 00:29:19,819 ¡Saldremos juntos de la adolescencia! 339 00:29:23,060 --> 00:29:24,610 Hola chicos... 340 00:29:24,610 --> 00:29:26,850 Ya terminaste si esto te da vergüenza. 341 00:29:26,850 --> 00:29:30,379 ¡Cosas como el enfriamiento pueden esperar hasta que seamos viejos! 342 00:29:31,270 --> 00:29:35,080 No parece que vayas a cambiar ni siquiera cuando seas viejo, Kominato-kun. 343 00:29:35,080 --> 00:29:38,360 Eres muy hablador en ese sentido. 344 00:29:38,360 --> 00:29:40,650 Oye, espera... ¿no puedes decir hablador? 345 00:29:40,650 --> 00:29:43,120 Que te llamen hablador es doloroso. Pero ahora mismo-- 346 00:29:43,120 --> 00:29:45,209 ¿Serían éstas también amistades fingidas? 347 00:30:14,820 --> 00:30:19,859 Después de eso, el grupo de liderazgo cayó bajo el gobierno de Kominato. 348 00:30:20,520 --> 00:30:24,370 Si hay algo que hacer o no, Nos reunimos una vez por semana. 349 00:30:24,370 --> 00:30:25,960 Dijimos eso, ¿verdad? 350 00:30:25,960 --> 00:30:27,610 Lo hiciste todo por tu cuenta. 351 00:30:27,610 --> 00:30:30,700 De todos modos, ven sin perderte ninguno. Su asistencia es demasiado baja. 352 00:30:30,700 --> 00:30:33,469 Venir o no como quieras... ¿eres niño de jardín de infantes? 353 00:30:34,580 --> 00:30:36,730 Bien, en esa nota, tal como dice 354 00:30:36,730 --> 00:30:38,470 - Hay reuniones por todas partes. 355 00:30:38,470 --> 00:30:40,629 - Estáis todos realmente en ello. 356 00:30:41,080 --> 00:30:42,740 Ey. 357 00:30:42,740 --> 00:30:45,330 El informe de orientación para el boletín de la escuela... 358 00:30:45,330 --> 00:30:47,489 Quiero que uno de ustedes lo haga. ¿Alguien? 359 00:30:48,370 --> 00:30:50,159 tengo escuela intensiva... 360 00:30:51,790 --> 00:30:52,480 Entonces yo-- 361 00:30:52,480 --> 00:30:55,290 ¡Kou! Eres bueno escribiendo, ¿verdad? 362 00:30:55,290 --> 00:30:56,299 ¿Eh? 363 00:30:57,020 --> 00:30:59,799 Esta es mi oportunidad de volver a casa con Shuuko. Deja que suceda. 364 00:31:00,300 --> 00:31:01,729 Yo me encargaré. 365 00:31:02,640 --> 00:31:03,720 - Lo tengo. - Gracias. 366 00:31:03,720 --> 00:31:06,560 No, si lo haces, será como lo hizo un estudiante de primaria. 367 00:31:06,560 --> 00:31:08,600 Dije que lo haré, así que lo haré. 368 00:31:08,600 --> 00:31:10,550 No, tu escritura también es desordenada. 369 00:31:10,550 --> 00:31:11,880 Puedo escribir claramente. 370 00:31:11,880 --> 00:31:13,010 - No lo terminarás antes del final del día. 371 00:31:13,010 --> 00:31:13,799 - ¡Lo haré! ¡Devuélvemelo! 372 00:31:13,800 --> 00:31:15,989 - ¡Olvídalo! Préstame tu lápiz. 373 00:31:18,590 --> 00:31:20,469 - Futaba-chan. - ¿Mmm? 374 00:31:21,520 --> 00:31:23,869 ¿Qué opinas de Mabuchi-kun? 375 00:31:26,230 --> 00:31:27,489 Yo... 376 00:31:28,380 --> 00:31:31,699 Creo que me he enamorado de él. 377 00:31:37,230 --> 00:31:38,060 ¡Ah, claro! 378 00:31:38,060 --> 00:31:41,560 Tengo la sensación de que a ti también te gusta. 379 00:31:41,560 --> 00:31:43,570 ¡No, no, no, no! 380 00:31:43,570 --> 00:31:47,470 Simplemente fuimos al mismo medio. escuela. Su actitud es tan pobre... 381 00:31:47,470 --> 00:31:51,450 Tiene ese aire de "¿No soy genial por no esforzarme al máximo?" 382 00:31:51,450 --> 00:31:53,119 Así que ahora no... 383 00:31:53,930 --> 00:31:55,169 ¿En este momento? 384 00:32:00,840 --> 00:32:03,160 Ni entonces ni ahora. 385 00:32:03,160 --> 00:32:05,050 Nunca. En absoluto. 386 00:32:05,050 --> 00:32:08,189 ¿En realidad? ¡Eso es bueno! 387 00:32:09,030 --> 00:32:11,100 Estaba asustado. 388 00:32:11,100 --> 00:32:14,120 No tenía idea de qué haría si fueras un rival. 389 00:32:14,120 --> 00:32:17,500 - ¡No lo estaré! Oh, oye, vas a llegar tarde a la escuela intensiva. 390 00:32:17,500 --> 00:32:18,339 Sí. 391 00:32:20,530 --> 00:32:21,729 Bien, 392 00:32:23,470 --> 00:32:25,459 no es que me guste. 393 00:32:28,000 --> 00:32:29,299 Justo... 394 00:32:30,780 --> 00:32:33,009 Sus manos huesudas... 395 00:32:33,620 --> 00:32:35,519 y su letra bastante clara... 396 00:32:38,910 --> 00:32:42,320 y apenas poder verle los ojos detrás del flequillo... 397 00:32:42,320 --> 00:32:45,139 Todos estos son más interesantes para mí que antes. 398 00:32:48,720 --> 00:32:50,809 ¡Ese es el mismo hábito que tenías antes! 399 00:32:54,790 --> 00:32:56,059 Tú... 400 00:32:57,960 --> 00:32:59,559 como yo? 401 00:33:01,400 --> 00:33:02,760 ¿Qué estás-- 402 00:33:02,760 --> 00:33:06,740 ¡Eso no es lo que quiero decir! Eres tan diferente de antes 403 00:33:06,740 --> 00:33:09,980 Entonces me pregunto por qué has cambiado tanto. 404 00:33:09,980 --> 00:33:11,039 Lo siento. 405 00:33:15,620 --> 00:33:18,029 No intentes encontrar mi antiguo yo. 406 00:33:18,920 --> 00:33:20,769 Eso sería muy molesto. 407 00:33:22,310 --> 00:33:25,559 Serás un perdedor para siempre si aferras tus recuerdos de esa manera. 408 00:33:33,180 --> 00:33:35,239 ¡Definitivamente no me gusta! 409 00:33:38,830 --> 00:33:40,599 - ¿Dónde está Mabuchi? - Le hice volver a casa. 410 00:33:52,730 --> 00:33:54,059 ¿Por qué estás aquí? 411 00:33:55,830 --> 00:33:56,860 Dijiste... 412 00:33:56,860 --> 00:33:58,969 Vas a entregar eso y seguir adelante. 413 00:34:00,630 --> 00:34:04,709 Pero quería que te fueras a casa. 414 00:34:17,870 --> 00:34:22,100 ¿Estás pensando que pensé que dije? demasiado y te esperaría-- 415 00:34:22,100 --> 00:34:23,379 No lo soy. 416 00:34:32,480 --> 00:34:35,229 Bueno... lo que sea. 417 00:34:37,960 --> 00:34:39,119 Nos vamos. 418 00:34:55,380 --> 00:34:57,109 Lo siento, Yuuri. 419 00:35:00,810 --> 00:35:02,129 Yo también... 420 00:35:03,630 --> 00:35:05,039 como Kou. 421 00:35:10,440 --> 00:35:13,739 Al principio, verlo de nuevo... 422 00:35:14,880 --> 00:35:17,969 Pensé que no me gustaba el nuevo Kou. 423 00:35:20,760 --> 00:35:25,239 Pero me di cuenta de que me estaba mintiendo a mí mismo. 424 00:35:27,510 --> 00:35:29,169 Gracias a ti Yuuri. 425 00:35:33,430 --> 00:35:36,200 ¡Lo sabía! Tú también, Futaba-chan. 426 00:35:36,200 --> 00:35:37,770 Ya me lo imaginaba. 427 00:35:37,770 --> 00:35:40,730 Entonces... no importa a quién le vayan bien las cosas, 428 00:35:40,730 --> 00:35:42,849 No nos enfademos, ¿vale? 429 00:35:44,480 --> 00:35:47,589 Pero no creo que funcione para mí si eres tú. 430 00:35:48,880 --> 00:35:49,950 Yuuri... 431 00:35:49,950 --> 00:35:52,509 Ah, voy al baño. 432 00:36:07,730 --> 00:36:11,499 Tenía... realmente miedo de decirlo. 433 00:36:14,090 --> 00:36:15,600 Pensé que si lo decía... 434 00:36:15,600 --> 00:36:19,969 Perdería a un precioso amigo que finalmente hice. 435 00:36:23,150 --> 00:36:25,720 Pero también pensé que tengo que decirlo. 436 00:36:25,720 --> 00:36:28,989 Precisamente porque es una amiga preciosa. 437 00:36:35,220 --> 00:36:37,039 Ya estoy de vuelta. 438 00:36:44,150 --> 00:36:49,529 Tengo hambre... tal vez deberíamos comer algo. 439 00:36:58,230 --> 00:37:00,449 Me gusta Tanaka-sensei. 440 00:37:03,140 --> 00:37:05,160 ¿Por qué estás... tan de repente...? 441 00:37:05,160 --> 00:37:06,220 Es solo... 442 00:37:06,220 --> 00:37:09,289 Pensé que podría decírselo si fuera a ustedes dos. 443 00:37:13,760 --> 00:37:16,850 Bueno, Mabuchi es quien tiene que decidir. 444 00:37:16,850 --> 00:37:19,339 Incluso podría rechazarlos a ambos. 445 00:37:21,730 --> 00:37:23,790 Y si a alguno de vosotros le va bien... 446 00:37:23,790 --> 00:37:26,589 Siempre seré neutral con ustedes dos. 447 00:37:28,830 --> 00:37:30,619 Ambos, hagan lo mejor que puedan. 448 00:37:43,020 --> 00:37:46,649 Ya ves... el problema es Tanaka-sensei, después de todo. 449 00:37:47,360 --> 00:37:50,770 ¡No entiendo los sentimientos de las mujeres que se enamoran de hombres mayores! 450 00:37:50,770 --> 00:37:54,050 ¡Soy yo la que tiene la piel más tersa! ¿Bien? 451 00:37:54,050 --> 00:37:55,890 Oye, ¿estás escuchando? ¡Ey! 452 00:37:55,890 --> 00:37:57,660 Hola Kominato. 453 00:37:57,660 --> 00:37:59,770 Eres tan ruidoso como siempre. 454 00:37:59,770 --> 00:38:02,170 Deja de perder el tiempo y estudia un poco. 455 00:38:02,170 --> 00:38:04,309 Reducirás el número de graduados. 456 00:38:05,200 --> 00:38:07,690 El chico a su lado... estaba en la secundaria Nagasaki Seiran. 457 00:38:07,690 --> 00:38:10,519 ¿En realidad? Venir aquí desde Seiran no es nada especial. 458 00:38:11,260 --> 00:38:12,450 ¿Pasó algo? 459 00:38:12,450 --> 00:38:15,420 - ¿Como si no pudiera seguir el ritmo? - Seiran tampoco es gran cosa. 460 00:38:15,420 --> 00:38:16,429 Ey. 461 00:38:17,130 --> 00:38:18,769 Ustedes necesitan controlarse. 462 00:38:20,080 --> 00:38:21,780 Él no tuvo nada que ver con eso. 463 00:38:21,780 --> 00:38:23,539 ¿Y por qué eres tú el que se enoja? 464 00:38:24,830 --> 00:38:26,309 ¿De qué estás hablando? 465 00:38:26,890 --> 00:38:30,159 Si a tu amigo le hablaran Si te gusta esto, a ti también te enojarías. 466 00:38:32,820 --> 00:38:34,179 Sal de aquí. 467 00:38:35,190 --> 00:38:36,720 Oye, vámonos. 468 00:38:36,720 --> 00:38:37,979 ¿Qué pasa con él? 469 00:38:41,900 --> 00:38:43,089 ¡Kou! 470 00:38:48,160 --> 00:38:49,259 ¿Qué es? 471 00:38:50,000 --> 00:38:51,189 Nada. 472 00:38:53,740 --> 00:38:55,400 Yo... 473 00:38:55,400 --> 00:38:58,949 He dejado de buscar al viejo Kou. 474 00:38:59,870 --> 00:39:00,809 ¿Eh? 475 00:39:02,010 --> 00:39:04,989 Quiero conocer al nuevo Kou. 476 00:39:05,770 --> 00:39:10,169 Todo lo que no sé del 4 años estuviste en Nagasaki. 477 00:39:16,910 --> 00:39:20,029 Oye, ¿por qué volviste aquí? 478 00:39:20,750 --> 00:39:22,139 Esto y aquello. 479 00:39:23,030 --> 00:39:24,840 ¿Vives en el mismo lugar? 480 00:39:24,840 --> 00:39:25,670 Sí. 481 00:39:25,670 --> 00:39:26,879 ¿Con tu mamá? 482 00:39:28,180 --> 00:39:29,089 No. 483 00:39:29,850 --> 00:39:31,889 - ¿Por qué? -No importa, ¿verdad? 484 00:39:32,390 --> 00:39:33,889 No tiene nada que ver contigo. 485 00:39:34,540 --> 00:39:36,649 ¡No tiene nada que ver conmigo! 486 00:39:37,530 --> 00:39:41,320 De repente se va y luego reaparece de repente... 487 00:39:41,320 --> 00:39:44,340 ¡En realidad hay tantas cosas que quiero preguntarte! 488 00:39:44,340 --> 00:39:47,259 ¡Te lo pregunto porque todavía no lo tengo todo claro en mi cabeza! 489 00:39:50,300 --> 00:39:54,359 Por favor, simplemente... no te metas en la vida de otras personas. más espacio del que ya tienes. 490 00:40:12,270 --> 00:40:14,059 ¡Qué calor! 491 00:40:16,020 --> 00:40:18,180 ¿Kou abandonará la reunión otra vez? 492 00:40:18,180 --> 00:40:20,950 Olvídalo... ¿por qué en las vacaciones de verano también? 493 00:40:20,950 --> 00:40:23,500 Y en tu casa. 494 00:40:23,500 --> 00:40:27,210 Ya sabes, el festival y la excursión son pronto. después de que comience el nuevo semestre. 495 00:40:27,210 --> 00:40:29,610 ¿Qué pasará si no hacemos esto ahora? 496 00:40:29,610 --> 00:40:32,780 Me pregunto si le pasó algo a Mabuchi-kun. 497 00:40:32,780 --> 00:40:32,780 Tampoco ha respondido en LINE. 498 00:40:32,780 --> 00:40:34,909 [Aplicación de mensajería japonesa] 499 00:40:35,020 --> 00:40:38,819 Es como si nos estuviera evitando. 500 00:40:51,470 --> 00:40:55,889 Tanaka, Mabuchi 501 00:41:02,430 --> 00:41:03,579 ¡Sí! 502 00:41:06,440 --> 00:41:07,630 ¡Yoshioka! 503 00:41:07,630 --> 00:41:09,309 ¡Tanaka-sensei! 504 00:41:10,430 --> 00:41:11,199 Por qué...? 505 00:41:17,990 --> 00:41:20,840 Kou es en realidad... mi hermano pequeño. 506 00:41:20,840 --> 00:41:22,119 ¿Tu hermano? 507 00:41:23,570 --> 00:41:25,470 Estamos tratando de mantener la vida simple en la escuela. 508 00:41:25,470 --> 00:41:27,609 Sin embargo, manteniéndolo en secreto para los estudiantes. 509 00:41:29,170 --> 00:41:31,259 Pero también quiero preguntar por Kou. 510 00:41:34,370 --> 00:41:37,069 Después de todo, te muestra un poco de expresión. 511 00:41:43,040 --> 00:41:44,089 Aquí. 512 00:41:46,860 --> 00:41:49,220 En su primer año de secundaria, 513 00:41:49,220 --> 00:41:52,570 Nuestros padres se divorciaron y yo me quedé aquí con nuestro papá. 514 00:41:52,570 --> 00:41:56,459 Kou fue con ella a la casa de los padres de nuestra madre en Nagasaki. 515 00:42:00,060 --> 00:42:02,999 ¿Por qué volvió aquí? 516 00:42:11,080 --> 00:42:12,899 El año pasado... de una enfermedad. 517 00:42:14,300 --> 00:42:16,289 Regresó aquí por eso. 518 00:42:32,960 --> 00:42:37,840 No podía estar con él cuando la vida era más difícil. 519 00:42:37,840 --> 00:42:40,119 ¿Qué tal alguna otra familia? 520 00:42:41,320 --> 00:42:45,199 Soy el único que puede estar con ella ahora mismo. 521 00:42:47,300 --> 00:42:49,529 Su cáncer de pulmón está progresando. 522 00:42:50,050 --> 00:42:52,399 Podemos considerarlo en sus etapas finales. 523 00:42:53,990 --> 00:42:57,879 Lo más probable es que su dolor de espalda se deba a cambios en sus huesos. 524 00:43:03,530 --> 00:43:04,869 Lamento decirlo, pero... 525 00:43:05,420 --> 00:43:07,730 Los resultados parecen haber sido buenos. 526 00:43:07,730 --> 00:43:08,969 ¿Oh? 527 00:43:10,250 --> 00:43:12,329 ¿Cómo es tu dolor de espalda? 528 00:43:12,960 --> 00:43:13,949 Está bien. 529 00:43:15,520 --> 00:43:19,089 No te preocupes por mí. Llega a casa y estudia. 530 00:43:21,290 --> 00:43:23,339 Kou lo está ocultando. 531 00:43:24,000 --> 00:43:26,799 pero puede que no lo logre. 532 00:43:28,420 --> 00:43:31,769 Si pasa algo, Youichi, 533 00:43:32,780 --> 00:43:35,749 Cuida de Kou. 534 00:43:37,120 --> 00:43:38,179 Yo... 535 00:43:39,090 --> 00:43:42,169 No podía soportar ver su cuerpo demacrado. 536 00:43:42,990 --> 00:43:45,679 Puse excusas como el trabajo o que Nagasaki estuviera demasiado lejos. 537 00:43:46,320 --> 00:43:48,520 Empujé todo sobre Kou. 538 00:43:48,520 --> 00:43:50,039 ¡Lo lamento! 539 00:43:52,180 --> 00:43:53,619 Pero parece... 540 00:43:54,190 --> 00:43:57,090 Kou no podía perdonarse a sí mismo por no poder ayudar. 541 00:43:57,090 --> 00:43:58,879 ¡Mamá! 542 00:44:01,030 --> 00:44:03,890 Se quedó absorto en otras cosas, 543 00:44:03,890 --> 00:44:07,089 y empezó a pensar que simplemente no se le permite divertirse. 544 00:44:08,440 --> 00:44:10,019 el ha estado 545 00:44:10,990 --> 00:44:14,029 llevando sentimientos así todo el tiempo. 546 00:44:20,370 --> 00:44:24,159 En realidad es un tipo amable y bueno. 547 00:44:25,290 --> 00:44:26,020 Por eso-- 548 00:44:26,020 --> 00:44:27,289 Lo sé. 549 00:44:31,920 --> 00:44:33,299 Lo sé. 550 00:45:03,010 --> 00:45:04,229 Veo. 551 00:45:05,800 --> 00:45:07,729 Mi hermano te lo dijo. 552 00:45:10,980 --> 00:45:12,529 Cuando me fui a Nagasaki, 553 00:45:13,140 --> 00:45:15,169 Le hice una promesa. 554 00:45:16,760 --> 00:45:19,439 Una promesa de que cuidaría de nuestra mamá. 555 00:45:23,250 --> 00:45:27,359 Le di mi palabra de que la apoyaría. Como un niño. 556 00:45:28,410 --> 00:45:30,369 También puse todo de mi parte en mis estudios. 557 00:45:31,320 --> 00:45:33,829 Para que ella pudiera vivir cómodamente una vez que yo fuera médico. 558 00:45:37,580 --> 00:45:40,539 Ni siquiera me di cuenta de que estaba enferma. 559 00:45:41,680 --> 00:45:42,919 Es ridículo. 560 00:45:50,670 --> 00:45:54,089 Al lado de mi madre cada vez más delgada, 561 00:45:55,790 --> 00:45:56,969 todos los días, 562 00:45:58,030 --> 00:46:00,749 como si ya estuviera preparada para dejar este mundo... 563 00:46:01,400 --> 00:46:03,329 ¿Qué estaba pensando? 564 00:46:07,200 --> 00:46:08,909 No lo entiendes, ¿verdad? 565 00:46:13,640 --> 00:46:15,439 No necesitas entender. 566 00:46:22,220 --> 00:46:24,079 Te cansas de muchas cosas 567 00:46:25,200 --> 00:46:27,089 cuando encuentras cosas importantes para ti. 568 00:46:46,420 --> 00:46:47,529 ¡Kou! 569 00:46:53,320 --> 00:46:54,990 ¡No entiendo! 570 00:46:54,990 --> 00:46:58,579 Yo no... ¡ni un poquito! Pero... 571 00:46:59,290 --> 00:47:02,879 ¿No está bien querer entender desde el fondo de mi corazón? 572 00:47:03,530 --> 00:47:05,970 Tener miedo de perder lo que es importante para ti 573 00:47:05,970 --> 00:47:08,709 ¡De nada sirve que te alejes de todos nosotros! 574 00:47:09,350 --> 00:47:10,379 Porque... 575 00:47:11,000 --> 00:47:13,120 para nosotros ya has... 576 00:47:13,120 --> 00:47:16,389 ¡Conviértete en alguien realmente importante! 577 00:47:17,150 --> 00:47:20,850 Por eso, si te quedas absorto en algo, 578 00:47:20,850 --> 00:47:23,410 y alguien te da Un momento difícil para disfrutar... 579 00:47:23,410 --> 00:47:25,280 ¡No podemos perdonarlo! 580 00:47:25,280 --> 00:47:26,879 Si hay alguien así, 581 00:47:28,740 --> 00:47:31,100 incluso si es tu mamá, 582 00:47:31,100 --> 00:47:32,879 ¡Le daré una paliza a esa persona! 583 00:47:55,570 --> 00:47:56,689 ¿Kou? 584 00:47:58,810 --> 00:48:00,419 No te alejes todavía. 585 00:48:31,660 --> 00:48:32,669 Entonces... 586 00:48:35,310 --> 00:48:36,329 Sí. 587 00:48:56,540 --> 00:48:59,920 festival de verano 588 00:48:59,920 --> 00:49:01,119 Las 7 en punto. 589 00:49:01,980 --> 00:49:05,209 A la hora del reloj en el parque Sankaku. 590 00:49:09,700 --> 00:49:12,250 No dijiste nada excepto eso, así que... 591 00:49:12,250 --> 00:49:16,099 Pensé: "eso no fue una cita..." 592 00:49:17,370 --> 00:49:19,269 y sollozó en el parque. 593 00:49:25,300 --> 00:49:26,459 Las 7 en punto. 594 00:49:27,180 --> 00:49:30,039 A la hora del reloj en el parque Sankaku. 595 00:49:31,190 --> 00:49:32,319 Sí, eso. 596 00:49:34,210 --> 00:49:35,670 Eso fue... 597 00:49:35,670 --> 00:49:38,239 significa como una nueva promesa para ti. 598 00:49:44,120 --> 00:49:45,869 ¿Vamos esta vez? 599 00:49:47,120 --> 00:49:48,409 Al festival de verano. 600 00:49:56,560 --> 00:49:57,679 ¡Bueno! 601 00:50:15,740 --> 00:50:20,219 ¡Puedo reescribir lo que pasó ese día hace 4 años! 602 00:50:21,240 --> 00:50:22,770 ¡Se lo diré! 603 00:50:22,770 --> 00:50:26,639 ¡Esta vez le diré a Kou que me gusta! 604 00:50:35,450 --> 00:50:37,660 Hola Kou? ¿Dónde estás? 605 00:50:37,660 --> 00:50:38,739 Lo siento. 606 00:50:41,910 --> 00:50:44,979 Surgió algo de lo que no puedo escapar. 607 00:50:47,910 --> 00:50:50,560 Uhh... ¿a qué hora puedes hacerlo? 608 00:50:50,560 --> 00:50:53,539 ¡Esperaré hasta cuando sea eso! 609 00:50:55,110 --> 00:50:58,399 No puedo hacerlo. De hecho, estoy en Nagasaki ahora mismo. 610 00:50:59,650 --> 00:51:01,359 ¿Nagasaki? 611 00:51:02,320 --> 00:51:05,179 ¿Kou-chan? ¿Qué es? 612 00:51:23,050 --> 00:51:27,139 No pude localizar a Kou después de ese día. 613 00:51:28,720 --> 00:51:32,869 Me preguntaba: "¿Ya es el segundo semestre?" 614 00:51:34,870 --> 00:51:39,919 y tenía miedo de que Kou volviera a desaparecer en algún lugar. 615 00:51:58,660 --> 00:51:59,769 Kou. 616 00:52:02,770 --> 00:52:03,899 Hola. 617 00:52:06,580 --> 00:52:09,319 Mmm... sobre eso. 618 00:52:10,940 --> 00:52:13,629 Tenemos... una reunión hoy. 619 00:52:15,980 --> 00:52:18,009 Paso por hoy. No puedo hacerlo. 620 00:52:39,560 --> 00:52:43,199 Mabuchi parece extraño desde que comenzó el segundo semestre... 621 00:52:47,010 --> 00:52:49,569 Ni siquiera viene a nuestras reuniones. 622 00:52:50,160 --> 00:52:53,969 He estado diciendo que tenemos que prepararnos para el festival cultural, pero todo es en LINE. 623 00:52:55,190 --> 00:52:58,440 Kominato, ¿sabes si está saliendo con alguien? 624 00:52:58,440 --> 00:53:00,869 No... si le pregunto, simplemente esquiva la pregunta. 625 00:53:02,040 --> 00:53:06,119 Pero suena como si fuera una niña. Uno de su época en Nagasaki. 626 00:53:17,240 --> 00:53:18,769 ¡Estos son lindos! 627 00:53:24,360 --> 00:53:25,899 Hola, Futaba-chan. 628 00:53:26,400 --> 00:53:31,319 De hecho, le confesé a Mabuchi durante las vacaciones de verano. 629 00:53:34,440 --> 00:53:37,969 Pensé en intentar echarte una mano, pero él me rechazó. 630 00:53:40,430 --> 00:53:46,140 En ese momento me dijo que hay alguien a quien no puede dejar en paz. 631 00:53:46,140 --> 00:53:48,539 Estaba convencido de que eras tú... 632 00:54:37,770 --> 00:54:39,709 Tus uñas son tan pequeñas. 633 00:54:44,750 --> 00:54:45,969 ¿Qué tal si tomamos asiento? 634 00:54:47,380 --> 00:54:48,359 Bueno. 635 00:55:01,630 --> 00:55:05,139 ¿No necesitas responder eso? 636 00:55:06,980 --> 00:55:09,739 Están pasando muchas cosas con un antiguo compañero de clase de Nagasaki. 637 00:55:10,420 --> 00:55:12,159 Las llamadas siguen llegando. 638 00:55:16,260 --> 00:55:17,339 Oh. 639 00:55:28,110 --> 00:55:30,049 Para compensar el festival de verano, 640 00:55:34,210 --> 00:55:35,689 ¿quieres hacer algo ahora? 641 00:55:37,800 --> 00:55:39,190 Si no quieres, está bien. 642 00:55:39,190 --> 00:55:40,439 ¡Vamos a hacerlo! 643 00:55:42,400 --> 00:55:45,819 Narumi 644 00:55:48,800 --> 00:55:49,959 Hola? 645 00:55:53,090 --> 00:55:54,119 ¿Ahora? 646 00:56:05,950 --> 00:56:09,189 Lo siento... es ese compañero de clase. 647 00:56:11,580 --> 00:56:12,859 En otra ocasión, ¿vale? 648 00:56:28,800 --> 00:56:30,050 ¿Kikuchi-kun? 649 00:56:30,050 --> 00:56:31,349 ¿Estás bien? 650 00:56:32,270 --> 00:56:35,050 Tu novio acaba de irse... ¿hubo una pelea? 651 00:56:35,050 --> 00:56:38,039 No, no. Él no es mi novio. 652 00:56:41,090 --> 00:56:42,359 ¿Eso es así? 653 00:56:45,550 --> 00:56:48,669 Resulta que viviré con mi mamá. 654 00:56:49,290 --> 00:56:51,409 Así que seguiré tu camino. 655 00:56:52,230 --> 00:56:54,050 Podemos volver a vernos. 656 00:56:54,050 --> 00:56:57,329 ¿Oh? Eso es bueno. 657 00:56:59,580 --> 00:57:00,629 Sí. 658 00:57:01,840 --> 00:57:04,820 Ah, claro. Ese DVD que me prestaste antes... 659 00:57:04,820 --> 00:57:05,699 Lo siento. 660 00:57:06,790 --> 00:57:08,719 ¿Podemos hablar de eso más tarde? 661 00:57:09,940 --> 00:57:14,889 Le voy a dar prioridad a ese amigo. Hice una promesa con el primero. 662 00:58:00,520 --> 00:58:02,709 Todos, ¿lo están pasando bien? 663 00:58:04,030 --> 00:58:08,440 El tema del festival Sakigaya de este año son los mercados. 664 00:58:08,440 --> 00:58:13,209 Por favor disfrute de todos los puestos que representan países de todo el mundo! 665 00:58:15,080 --> 00:58:15,080 ¿Quieres intentar hacer una comparación del antes y el después? 666 00:58:15,080 --> 00:58:17,419 [maquillaje] 667 00:58:17,420 --> 00:58:21,049 ¡El partido para decidir cuál es el mejor luchador de brazos está aquí! 668 00:58:27,090 --> 00:58:27,090 ¡Bienvenido de nuevo, Maestro! 669 00:58:27,090 --> 00:58:30,079 [sonando lindo intencionalmente] 670 00:58:30,700 --> 00:58:32,310 ¡Tú también hablas! 671 00:58:32,310 --> 00:58:35,170 Kominato, necesitas ponerte unos pantalones. Es espeluznante. 672 00:58:35,170 --> 00:58:37,549 No puedo permitirme perder contra Shuuko. 673 00:58:40,070 --> 00:58:41,810 ¿Es esto lo mismo que ordenaste? 674 00:58:41,810 --> 00:58:42,940 - Sí. - ¡Sí! 675 00:58:42,940 --> 00:58:44,240 Muchas gracias. 676 00:58:44,240 --> 00:58:46,549 Por favor disfruten aquí. 677 00:58:47,240 --> 00:58:50,010 ¡Shuuko-chan se adapta muy bien a la ropa masculina! 678 00:58:50,010 --> 00:58:51,900 ¡Esto es todo un éxito! 679 00:58:51,900 --> 00:58:55,860 ¡La idea de Kominato de hacer sirvientas y mayordomos al revés es un gran éxito! 680 00:58:55,860 --> 00:58:58,809 - Un gofre... - ¡Un gofre! 681 00:58:59,650 --> 00:59:01,209 ¡Kou-chan! 682 00:59:02,330 --> 00:59:03,830 ¿No te perdiste en el camino? 683 00:59:03,830 --> 00:59:07,849 No lo hice. ¡Qué traje llevas puesto! 684 00:59:08,440 --> 00:59:10,049 - Entra. - Está bien. 685 00:59:11,300 --> 00:59:12,810 Te lo presentaré. 686 00:59:12,810 --> 00:59:15,439 Ella es una compañera de secundaria de Nagasaki. 687 00:59:16,970 --> 00:59:18,529 Soy Narumi Yui. 688 00:59:19,460 --> 00:59:20,410 Hola. 689 00:59:20,410 --> 00:59:21,459 Hola. 690 00:59:22,980 --> 00:59:24,140 Siéntate ahí. 691 00:59:24,140 --> 00:59:25,099 Seguro. 692 00:59:31,130 --> 00:59:34,480 La aparición de una niña de sus 4 años de distancia, entonces. 693 00:59:34,480 --> 00:59:36,660 Te mostraré los alrededores más tarde. ¿Quieres una bebida? 694 00:59:36,660 --> 00:59:38,859 Algo que recomiendes. 695 00:59:39,480 --> 00:59:41,839 Oh, pero eres goloso, ¿verdad? 696 00:59:43,700 --> 00:59:45,039 Yoshioka. 697 00:59:46,160 --> 00:59:48,669 Ella tendrá un Kominato Special. 698 00:59:49,610 --> 00:59:50,609 Bueno. 699 00:59:53,450 --> 00:59:55,899 Yuuri, ¿puedes sostener esto? 700 01:00:01,740 --> 01:00:03,810 ¡Yoshioka-san, estás genial como mayordomo! 701 01:00:03,810 --> 01:00:06,699 Oh, bueno, eso es porque no soy muy femenina. 702 01:00:08,380 --> 01:00:10,399 Pero, Yoshioka-san, eres toda una chica. 703 01:00:13,710 --> 01:00:14,499 Aquí. 704 01:00:15,140 --> 01:00:19,449 Ven al escenario al final. estamos Sin embargo, solo es una banda unida. 705 01:00:23,770 --> 01:00:27,479 ¿Q-qué? ¿Qué es esto? ¿Estas personas saltan a la escena? 706 01:00:40,380 --> 01:00:43,989 [una versión de Mi canción favorita de Ellegarden] 707 01:00:59,070 --> 01:01:01,240 Me divertí hoy. 708 01:01:01,240 --> 01:01:02,419 Gracias. 709 01:01:03,000 --> 01:01:05,100 ¿Tú también tienes clase mañana? 710 01:01:05,100 --> 01:01:06,309 Sí. 711 01:01:40,090 --> 01:01:41,549 ¡Yoshioka-san! 712 01:01:44,040 --> 01:01:45,909 Mierda, el micrófono estaba encendido. 713 01:01:46,990 --> 01:01:48,839 ¡Qué bien, Kikuchi! 714 01:01:53,390 --> 01:01:54,750 Kou-chan. 715 01:01:54,750 --> 01:01:57,049 Hay un tren. Necesito darme prisa. 716 01:01:58,020 --> 01:01:59,549 Entonces nos detendremos aquí. 717 01:02:05,320 --> 01:02:08,539 [portada de Kaze no Hi de Ellegarden] 718 01:02:17,500 --> 01:02:18,559 Eso-- 719 01:02:27,250 --> 01:02:28,980 Como dije, 720 01:02:28,980 --> 01:02:33,429 Tuve que cancelar nuestros planes de verano en el último segundo, ¿verdad? Para compensar eso. 721 01:02:39,880 --> 01:02:41,380 ¡Kou! 722 01:02:41,380 --> 01:02:42,459 ¡Kou! 723 01:02:43,450 --> 01:02:47,349 ¡Todavía tienes que limpiar! ¡Kou! 724 01:03:21,370 --> 01:03:24,719 De nuevo, sobre aquel entonces... 725 01:03:37,920 --> 01:03:42,710 Por favor lleve las cajas llenas de equipo a la sala de líderes. 726 01:03:42,710 --> 01:03:44,799 ¿Por qué estás huyendo de mí? 727 01:03:46,800 --> 01:03:49,659 No te preocupes por eso. Fue un accidente. 728 01:03:53,340 --> 01:03:56,480 ¡¿Qué?! ¡¿Qué es?! 729 01:03:56,480 --> 01:03:58,380 - ¿Por qué estás enojado? - ¡No lo soy! 730 01:03:58,380 --> 01:03:59,819 ¡Eres! 731 01:04:01,090 --> 01:04:02,859 No estoy enojado... 732 01:04:05,660 --> 01:04:08,839 Era... sin sentido... 733 01:04:09,980 --> 01:04:13,079 Ninguno de nosotros tenía intención de hacerlo. Fue un accidente. 734 01:04:14,660 --> 01:04:16,759 Es lo mismo que si nunca hubiera sucedido. 735 01:04:22,960 --> 01:04:23,959 Entonces... 736 01:04:24,620 --> 01:04:26,329 ¿Está bien si no es un accidente? 737 01:04:49,620 --> 01:04:51,509 Si no quieres, puedes alejarte. 738 01:05:26,390 --> 01:05:28,539 Por cancelar nuestros planes en el último segundo... 739 01:05:30,630 --> 01:05:31,679 Lo siento. 740 01:05:37,650 --> 01:05:38,989 esa noche 741 01:05:39,610 --> 01:05:42,739 Era el velorio del padre de Narumi. 742 01:05:47,680 --> 01:05:49,980 Sus padres también están divorciados. 743 01:05:49,980 --> 01:05:52,549 y su padre había estado cuidando de ella. 744 01:05:55,860 --> 01:05:59,669 Decirte algo así sería... ya sabes. 745 01:06:07,640 --> 01:06:09,349 ¿Es Narumi-san? 746 01:06:11,150 --> 01:06:14,529 alguien especial para ti? 747 01:06:24,370 --> 01:06:25,629 Un amigo. 748 01:06:29,640 --> 01:06:34,099 Pero entiendo cómo se siente ahora mejor que nadie. 749 01:06:41,720 --> 01:06:44,399 Sí. Lo harías. 750 01:06:45,810 --> 01:06:51,419 Es... espacio en el que no debería entrar, ¿verdad? 751 01:06:55,470 --> 01:06:57,449 ¿Qué quieres decir con "espacio"? 752 01:06:58,540 --> 01:07:03,180 Ya sabes... antes de que te empapes de sentimentalismo, ¡ayuda con la limpieza! 753 01:07:03,180 --> 01:07:07,879 En serio... gracias a tu relación ligeramente triangular... 754 01:07:15,710 --> 01:07:16,589 Hola? 755 01:07:17,420 --> 01:07:21,280 ¿Kou? ¿Conoces a una chica llamada Narumi Yui? 756 01:07:21,280 --> 01:07:22,730 Sí. 757 01:07:22,730 --> 01:07:25,939 Narumi es una compañera de clase de Nagasaki. 758 01:07:28,320 --> 01:07:31,510 La policía preguntaba por ella en la escuela. 759 01:07:31,510 --> 01:07:33,150 Parece que vino aquí de visita. 760 01:07:33,150 --> 01:07:34,690 para huir de casa. 761 01:07:34,690 --> 01:07:35,869 ¿Huir? 762 01:07:37,620 --> 01:07:40,679 Ha estado viviendo con un pariente desde que murió su padre, ¿verdad? 763 01:07:41,710 --> 01:07:44,539 Pero ella me dijo que va a vivir aquí con su madre. 764 01:07:45,060 --> 01:07:46,360 No. 765 01:07:46,360 --> 01:07:48,770 Su madre parece haber dicho que no. 766 01:07:48,770 --> 01:07:50,459 Su mamá tiene una nueva familia. 767 01:07:51,490 --> 01:07:52,970 Fue detenida. 768 01:07:52,970 --> 01:07:55,810 Como tenía algo de nuestro festival, la policía nos llamó. 769 01:07:55,810 --> 01:07:58,509 Escuché la historia y ella dice que es amiga tuya. 770 01:08:05,420 --> 01:08:06,749 La policía. 771 01:08:12,640 --> 01:08:13,679 Vamos. 772 01:08:41,300 --> 01:08:42,689 Si dijera que es todo... 773 01:08:44,550 --> 01:08:46,379 a propósito... 774 01:08:49,010 --> 01:08:50,889 ¿Qué harías, Kou-chan? 775 01:09:00,030 --> 01:09:01,049 Está bien. 776 01:09:01,720 --> 01:09:02,979 Entiendo. 777 01:09:16,000 --> 01:09:17,209 ¡Kou! 778 01:09:21,160 --> 01:09:22,409 Es rojo. 779 01:09:30,820 --> 01:09:35,789 Parece que hasta que su familia decida dónde estará se quedará, su madre cuidará de ella. 780 01:09:36,540 --> 01:09:37,829 La llevaré allí. 781 01:09:40,500 --> 01:09:43,199 Gracias. Por favor hazlo. 782 01:09:48,940 --> 01:09:50,099 Adelante. 783 01:10:13,950 --> 01:10:15,319 ¿Por qué...? 784 01:10:16,590 --> 01:10:18,299 ¿me besaste? 785 01:10:39,480 --> 01:10:40,519 Lo siento. 786 01:10:41,460 --> 01:10:43,169 Me quedé atrapado en el estado de ánimo. 787 01:11:09,580 --> 01:11:10,839 Mentiroso. 788 01:11:29,780 --> 01:11:33,760 Ahora es el momento en que la estación está cambiando, 789 01:11:33,760 --> 01:11:37,389 Así que creo que hay gente aquí que no consigue ponerse de humor. 790 01:11:39,860 --> 01:11:42,580 ¿Qué pasó con Mabuchi-kun? 791 01:11:42,580 --> 01:11:44,819 Ya lleva una semana de baja. 792 01:11:47,520 --> 01:11:52,070 Narumi-cchi parece tenerlo bonito. difícil quedarse con su madre. 793 01:11:52,070 --> 01:11:54,240 Entonces él está cuidando de ella. 794 01:11:54,240 --> 01:11:58,009 Sus familiares todavía están discutiendo sobre quién se quedará con ella. 795 01:11:59,650 --> 01:12:04,879 Me pregunto qué hará Mabuchi-kun si no tiene adónde ir. 796 01:12:06,310 --> 01:12:10,299 Podría sentir que tiene que cuidar de las chicas que se sienten así de débiles. 797 01:12:11,020 --> 01:12:14,009 Sus circunstancias son incluso similares. 798 01:12:20,350 --> 01:12:21,689 Yo... 799 01:12:26,590 --> 01:12:28,849 Quiero recuperar la sonrisa de Kou. 800 01:12:41,920 --> 01:12:44,789 Se trata de Kou-chan, ¿verdad? 801 01:12:52,920 --> 01:12:56,439 Me gustaría que lo dejaras ir. 802 01:13:02,400 --> 01:13:04,789 Sé que estás teniendo problemas en este momento, 803 01:13:05,450 --> 01:13:10,609 y que hay un dolor que sólo tú y él entienden. 804 01:13:15,570 --> 01:13:16,579 Pero... 805 01:13:17,740 --> 01:13:19,459 Cuando él está contigo, 806 01:13:20,390 --> 01:13:22,599 el tiempo se detiene para él. 807 01:13:25,280 --> 01:13:28,450 Finalmente habíamos comenzado a progresar y... 808 01:13:28,450 --> 01:13:29,589 No quiero. 809 01:13:30,720 --> 01:13:32,969 No tengo a nadie más que a Kou-chan. 810 01:13:35,570 --> 01:13:38,359 Lo quiero conmigo pase lo que pase. 811 01:13:39,910 --> 01:13:41,999 Haré cualquier cosa si es por eso. 812 01:13:47,120 --> 01:13:50,289 Si actúas con toda rectitud para intentar engañarnos 813 01:13:51,540 --> 01:13:55,109 Hasta donde llegan tus sentimientos, entonces eres el que necesita darse por vencido. 814 01:14:02,330 --> 01:14:03,759 Yoshioka-san. 815 01:14:04,670 --> 01:14:07,309 Sólo viniste a quejarte por desesperación. 816 01:14:08,040 --> 01:14:11,379 Porque la idea de perder a Kou-chan es demasiado dolorosa, ¿verdad? 817 01:14:16,650 --> 01:14:19,519 Esta ilusión de que el tiempo se detiene para él cuando está cerca de mí 818 01:14:20,540 --> 01:14:22,049 es intentar alejarme! 819 01:14:32,830 --> 01:14:34,389 Yo... 820 01:14:35,550 --> 01:14:40,949 sólo quería pensar en un Razón para no rendirse con Kou. 821 01:14:44,600 --> 01:14:47,709 Soy bastante testarudo, ¿no? 822 01:14:50,990 --> 01:14:52,219 Futaba. 823 01:14:53,870 --> 01:14:56,249 No vayas pensando cosas raras. 824 01:15:27,720 --> 01:15:30,560 Hoy estaba dejando algunos papeles. 825 01:15:30,560 --> 01:15:33,510 y un chico me vio abriendo una puerta con los pies. 826 01:15:33,510 --> 01:15:35,999 Otra persona ahuyentada por mis gestos. 827 01:15:37,050 --> 01:15:39,469 Es muy difícil deshacerse de los hábitos, ¿no? 828 01:15:46,040 --> 01:15:47,799 Te falta un botón ahí. 829 01:15:53,470 --> 01:15:54,629 Me gustas. 830 01:15:59,820 --> 01:16:01,029 Kou, 831 01:16:02,120 --> 01:16:03,239 Me gustas 832 01:16:08,390 --> 01:16:11,309 Vine a ti para que claramente pudieras rechazarme. 833 01:16:14,680 --> 01:16:17,679 Para poder aceptar un corazón roto, 834 01:16:19,530 --> 01:16:21,229 Quiero que me rechaces apropiadamente. 835 01:16:44,610 --> 01:16:48,229 Yo... no puedo salir contigo, Yoshioka. 836 01:16:58,680 --> 01:17:00,099 Eso lo aclara. 837 01:17:05,120 --> 01:17:06,319 Gracias. 838 01:17:10,270 --> 01:17:16,329 Pero después de esto también seguiremos siendo amigos, ¿vale? 839 01:18:38,900 --> 01:18:40,559 ¿Estás teniendo flashbacks? 840 01:18:43,570 --> 01:18:44,779 Sí. 841 01:18:48,190 --> 01:18:50,850 Sin ningún motivo. 842 01:18:50,850 --> 01:18:53,259 De repente recuerdo cosas. 843 01:18:57,720 --> 01:18:59,959 Recuerdo cosas que odio como sonidos, 844 01:19:02,320 --> 01:19:03,659 y lugares, 845 01:19:04,930 --> 01:19:06,459 y son en color. 846 01:19:12,480 --> 01:19:13,729 ¿Y tú, Kou-chan? 847 01:19:14,540 --> 01:19:16,749 ¿No os pasa algo así? 848 01:19:23,420 --> 01:19:24,539 Oh. 849 01:19:27,470 --> 01:19:28,959 Eso es bueno. 850 01:19:32,840 --> 01:19:34,199 ¿Va a recogerte? 851 01:19:34,720 --> 01:19:36,349 Tu tío en Nagasaki. 852 01:19:38,730 --> 01:19:41,459 Él cuidará de mí hasta que me gradúe de la secundaria. 853 01:19:42,440 --> 01:19:44,009 No te preocupes por mí. 854 01:19:46,810 --> 01:19:48,009 Escucha, 855 01:19:49,990 --> 01:19:51,079 Narumi... 856 01:19:56,390 --> 01:19:58,549 Kou-chan, soy el único 857 01:20:00,170 --> 01:20:01,489 quien te entiende. 858 01:20:10,530 --> 01:20:12,509 - Mañana. - Mañana. 859 01:20:14,680 --> 01:20:16,130 ¡Mañana! 860 01:20:16,130 --> 01:20:18,379 - Mañana. - ¡Mañana! 861 01:20:23,860 --> 01:20:27,460 Yoshioka-san, el aura que te rodea Ha cambiado últimamente, ¿no? 862 01:20:27,460 --> 01:20:29,879 ¿O es... que lo estás cambiando? 863 01:20:31,360 --> 01:20:34,979 Sí. He decidido dejar de ser como era. 864 01:20:36,020 --> 01:20:40,340 Perderé 1,5 kg, dejaré de correr con enormes pasos y detengo mis estallidos de risa. 865 01:20:40,340 --> 01:20:43,749 Seré más femenina para ser más popular. 866 01:20:47,450 --> 01:20:49,219 ¿Es esto para fastidiar a Mabuchi? 867 01:20:56,230 --> 01:21:02,379 Pensé que si él claramente me rechazaba, Podría seguir adelante. 868 01:21:03,590 --> 01:21:05,639 Pero no voy a hacer eso en absoluto, ¿verdad? 869 01:21:09,200 --> 01:21:10,209 En realidad, 870 01:21:11,810 --> 01:21:13,250 no lo sé 871 01:21:13,250 --> 01:21:14,479 cómo seguir adelante. 872 01:21:17,010 --> 01:21:18,679 O qué hacer. 873 01:21:28,940 --> 01:21:30,729 Finalmente me miraste. 874 01:21:32,990 --> 01:21:35,550 Mirar hacia algún lado es lo que es seguir adelante. 875 01:21:35,550 --> 01:21:36,889 Eso está bien, ¿no? 876 01:21:37,950 --> 01:21:40,470 No creo que sea necesario forzarlo. 877 01:21:40,470 --> 01:21:45,439 Porque hay alguien justo enfrente de ti contándote decirte que Yoshioka-san está bien tal como está. 878 01:21:49,660 --> 01:21:53,389 Lo que digo es que me gustas, Yoshioka-san. 879 01:21:57,480 --> 01:22:00,300 Pero... realmente no te conozco muy bien. 880 01:22:00,300 --> 01:22:02,460 Puedes conocerme a partir de hoy. 881 01:22:02,460 --> 01:22:07,219 Lo digo por mí, pero... puedo recomendarme. 882 01:22:12,820 --> 01:22:14,159 ¿Estás bien? 883 01:22:17,390 --> 01:22:20,059 Es la primera vez que alguien dice que le agrado. 884 01:22:21,360 --> 01:22:22,459 ¿Entonces? 885 01:22:23,180 --> 01:22:25,849 ¿Crees que también te puede llegar a gustar? 886 01:22:27,460 --> 01:22:28,759 No estoy seguro. 887 01:22:29,410 --> 01:22:32,759 Pero cuando estoy con Kikuchi, 888 01:22:33,500 --> 01:22:35,099 Puedo sentir un pequeño progreso. 889 01:22:36,510 --> 01:22:37,609 Además, 890 01:22:38,280 --> 01:22:43,279 Creo que si estoy con Kikuchi-kun, puedo deshazte de la memoria de Kou antes. 891 01:22:45,780 --> 01:22:46,979 Veo. 892 01:22:48,700 --> 01:22:50,639 ¡Aunque no estoy muy seguro de ello! 893 01:23:06,240 --> 01:23:10,089 Kikuchi te va a quitar a Yoshioka. 894 01:23:11,400 --> 01:23:12,919 Puede hacer lo que quiera. 895 01:23:13,600 --> 01:23:14,979 no hay nada 896 01:23:16,000 --> 01:23:17,660 entre Yoshioka y yo. 897 01:23:17,660 --> 01:23:21,009 ¿Cómo es eso? Estabas rechinando los dientes como loco. 898 01:23:24,100 --> 01:23:26,310 No te obligues a igualar el estado de ánimo de Narumi-cchi. 899 01:23:26,310 --> 01:23:28,889 - No coincido ni siento nada por ella. - ¿Entonces qué es? 900 01:23:30,090 --> 01:23:33,620 Personas que no pueden considerar su propia felicidad. 901 01:23:33,620 --> 01:23:36,859 No deberías estar orgulloso de apoyar a otras personas. 902 01:23:46,600 --> 01:23:49,949 Eres un tipo tan agradable que se contagia a la gente. 903 01:23:52,340 --> 01:23:56,609 Estando contigo, tuve la sensación de que podía volver a mi antiguo yo. 904 01:23:59,000 --> 01:24:00,879 Pero entonces surgieron cosas con Narumi. 905 01:24:01,910 --> 01:24:04,229 Entonces me di cuenta de que realmente no podía perdonarme a mí mismo. 906 01:24:07,020 --> 01:24:11,029 Por eso, hasta que Narumi pueda valerse por sí misma, 907 01:24:11,750 --> 01:24:13,919 Decidí que seré responsable de ella. 908 01:24:19,250 --> 01:24:21,019 Gracias por preocuparse. 909 01:24:40,890 --> 01:24:43,450 El único que se calentó fui yo. 910 01:24:43,450 --> 01:24:48,179 Hasta el punto que nuestros estados de ánimo eran tan diferente, no pude transmitir nada. 911 01:24:52,870 --> 01:24:54,309 Estoy seriamente cojo. 912 01:24:57,210 --> 01:24:59,779 No creo que seas muy tonto en absoluto. 913 01:25:00,290 --> 01:25:01,510 ¿Estás diciendo que estoy coo-- 914 01:25:01,510 --> 01:25:02,749 No lo soy. 915 01:25:03,390 --> 01:25:04,489 Bien. 916 01:25:10,400 --> 01:25:11,739 Es frustrante. 917 01:25:13,690 --> 01:25:17,189 Me pregunto cómo serían las cosas si nos hubiésemos conocido antes. 918 01:25:19,190 --> 01:25:20,389 Si lo hiciéramos, 919 01:25:21,130 --> 01:25:24,309 Podría haber estado presente cuando las cosas eran más difíciles para él. 920 01:25:29,440 --> 01:25:31,909 Quería hacer algo por él. 921 01:25:35,280 --> 01:25:37,209 Aún puedes, ¿no? 922 01:25:41,670 --> 01:25:45,989 Todavía hay algo que puedes hacer, ¿verdad? 923 01:25:47,330 --> 01:25:50,619 [esquema del plan para un día libre durante la excursión a Kyuushuu] 924 01:25:51,480 --> 01:25:56,230 Esta es una excursión que completará el año, 925 01:25:56,230 --> 01:26:00,800 pero para evitar que digas primero "Kyuushuu ¡Es grande, divertido y tiene comida deliciosa!" 926 01:26:00,800 --> 01:26:05,990 y luego soltarse, cada clase debe seguir el plan que presentaron para sus días libres. 927 01:26:05,990 --> 01:26:07,390 ¿Bueno? 928 01:26:07,390 --> 01:26:08,840 ¡Sensei! 929 01:26:08,840 --> 01:26:10,009 ¿Qué es? 930 01:26:11,880 --> 01:26:13,779 ¿Puedo cambiar nuestro plan ahora mismo? 931 01:26:29,620 --> 01:26:30,949 ¿Nagasaki? 932 01:26:33,200 --> 01:26:35,150 No sospeches de ello. 933 01:26:35,150 --> 01:26:37,579 Esto no se trata de lo que te pasó allí. 934 01:26:38,720 --> 01:26:41,920 Se trata de que conozcas buenos lugares para tener una cita allí. 935 01:26:41,920 --> 01:26:42,789 ¿Eh? 936 01:26:43,580 --> 01:26:46,710 Si estás agradecido por algo que he hecho, ayúdame. 937 01:26:46,710 --> 01:26:49,720 Para que las cosas empiecen a ir bien entre Shuuko y yo. 938 01:26:49,720 --> 01:26:50,709 ¡Por favor! 939 01:26:56,560 --> 01:26:57,750 Narumi: ¿Terminó la clase? 940 01:26:57,750 --> 01:27:00,770 ¿Van bien las cosas con tu tío y los demás? 941 01:27:00,770 --> 01:27:02,069 Narumi: Están bien. 942 01:27:04,740 --> 01:27:06,920 ¿Cómo es la nueva escuela? 943 01:27:06,920 --> 01:27:09,489 ¿Hiciste amigos? 944 01:27:37,670 --> 01:27:42,399 Kou-chan: Nos vamos a Nagasaki para nuestro viaje. Reunámonos. 945 01:27:44,920 --> 01:27:46,910 Yui, ¿qué pasa? 946 01:27:46,910 --> 01:27:49,060 ¿Qué, un novio? ¡Bien por usted! 947 01:27:49,060 --> 01:27:50,889 - Adiós. - Adiós. 948 01:27:51,610 --> 01:27:53,100 ¡Trabajo bueno! 949 01:27:53,100 --> 01:27:54,439 ¡Adiós! 950 01:29:26,310 --> 01:29:27,339 ¿Necesitas algo? 951 01:29:32,520 --> 01:29:33,399 Aquí. 952 01:29:35,720 --> 01:29:36,830 Gracias. 953 01:29:36,830 --> 01:29:37,769 Aquí. 954 01:29:41,910 --> 01:29:43,299 Lamento haberte molestado. 955 01:29:57,370 --> 01:30:00,209 A diferencia de él, no te dejaré ir. 956 01:30:15,970 --> 01:30:18,550 Cuando estoy en un grupo grande de personas, 957 01:30:18,550 --> 01:30:19,930 siempre termino 958 01:30:19,930 --> 01:30:23,020 inconscientemente tratando de encontrarte. 959 01:30:23,020 --> 01:30:26,119 Incluso si encuentro a la persona equivocada, te busco. 960 01:30:27,760 --> 01:30:29,690 Y cuando estoy tratando de encontrarte, 961 01:30:29,690 --> 01:30:31,580 no importa cuán grande sea el grupo, 962 01:30:31,580 --> 01:30:33,939 De alguna manera te encuentro primero. 963 01:30:36,000 --> 01:30:40,059 Me pregunto si eso es enamorarse. 964 01:31:02,320 --> 01:31:04,380 Buenos días, señor Yoshioka. 965 01:31:04,380 --> 01:31:06,879 Buenos días, Kikuchi-kun. 966 01:31:11,070 --> 01:31:15,599 ¡El primer día de nuestro viaje! ¡Vamos a entrar realmente en ello! 967 01:31:18,410 --> 01:31:21,480 ¿Hemos terminado de cambiar de asiento? 968 01:31:21,480 --> 01:31:24,630 ¿Se han cumplido tus expectativas? 969 01:31:24,630 --> 01:31:26,780 Esta vez, para nuestro viaje, 970 01:31:26,780 --> 01:31:28,950 ¡estaremos revolcándonos en los asientos! 971 01:31:28,950 --> 01:31:30,500 ¡Estaremos barajando! 972 01:31:30,500 --> 01:31:33,419 Quizás no sepas con quién te sentarás. 973 01:31:35,160 --> 01:31:39,259 ¿Parece que su pequeño truco es intencionado? 974 01:31:40,400 --> 01:31:43,479 Creo que está haciendo lo mejor que puede a su manera. 975 01:31:44,490 --> 01:31:45,709 Pero... 976 01:31:46,690 --> 01:31:48,779 Me pregunto si irá bien. 977 01:31:55,480 --> 01:31:56,969 ¡Bienvenido! 978 01:31:59,450 --> 01:32:00,689 Kominato-kun. 979 01:32:02,180 --> 01:32:04,899 ¿Kou está bien? 980 01:32:06,780 --> 01:32:07,999 Con Nagasaki. 981 01:32:12,700 --> 01:32:16,849 Cuento contigo para cuidar de Kou. 982 01:32:31,260 --> 01:32:33,270 ¿Planeas escaparte para ver a Narumi-cchi? 983 01:32:33,270 --> 01:32:35,150 ¿Qué diablos te pasa? 984 01:32:35,150 --> 01:32:36,199 Eso dolió. 985 01:32:37,650 --> 01:32:43,110 No me tomé la molestia de conseguirnos ¡A Nagasaki para que pudieras hacer eso, idiota! 986 01:32:43,110 --> 01:32:45,639 Eres un idiota. En serio. Un idiota. 987 01:32:47,960 --> 01:32:49,459 ¿Qué quieres decir con "el problema"? 988 01:32:57,660 --> 01:32:59,089 El plan del viaje. 989 01:32:59,900 --> 01:33:02,159 La razón por la que lo tuve cambió a Nagasaki. 990 01:33:04,840 --> 01:33:06,740 No, no puedo hacerlo. 991 01:33:06,740 --> 01:33:10,870 Si vamos a luchar contra el pasado, eres el único que puede ocupar ese lugar. 992 01:33:10,870 --> 01:33:13,439 Eres el único que conoce al viejo Mabuchi. 993 01:33:14,690 --> 01:33:17,609 Pero tengo planes con Kikuchi-kun. 994 01:33:19,180 --> 01:33:20,399 Y... 995 01:33:21,140 --> 01:33:23,279 Kou va a ese lugar... 996 01:33:24,800 --> 01:33:25,620 Nunca funcionará. 997 01:33:25,620 --> 01:33:27,329 El que puede llevarlo allí. 998 01:33:28,350 --> 01:33:30,549 es el líder de la clase. Tú, Yoshioka Futaba. 999 01:33:31,720 --> 01:33:35,779 Dijiste que querías recuperar la sonrisa de Mabuchi, ¿verdad? 1000 01:33:36,470 --> 01:33:37,829 ¿Fue eso una mentira? 1001 01:33:40,870 --> 01:33:43,379 Sentimos lo mismo. 1002 01:33:49,760 --> 01:33:50,849 Hola, Kou. 1003 01:33:52,330 --> 01:33:55,350 ¿Realmente no puedes perdonarte a ti mismo? 1004 01:33:55,350 --> 01:33:56,889 ¿Qué tal si nos aseguramos de eso? 1005 01:34:01,000 --> 01:34:03,009 Antes de reunirse con Narumi-cchi, 1006 01:34:03,510 --> 01:34:05,659 Al menos primero deshazte del pasado. 1007 01:34:08,170 --> 01:34:10,039 Eso es lo que te estamos pidiendo. 1008 01:34:17,270 --> 01:34:19,640 Bien, ¡no llegues tarde a la reunión de nuevo! 1009 01:34:19,640 --> 01:34:22,109 ¡Todos, asegúrense de regresar! 1010 01:34:35,430 --> 01:34:38,569 Por favor, déjame llevarme a Futaba-chan por el día. 1011 01:34:39,900 --> 01:34:43,480 Si uno de tus amigos estuviera enviando una señal de socorro, 1012 01:34:43,480 --> 01:34:45,379 Irías a salvar a ese amigo, ¿verdad? 1013 01:35:58,100 --> 01:35:59,179 Kou. 1014 01:36:37,850 --> 01:36:39,059 Llegas tarde. 1015 01:36:47,450 --> 01:36:48,749 Kominato... 1016 01:36:49,940 --> 01:36:50,510 Me voy. 1017 01:36:50,510 --> 01:36:51,809 Sin carácter. 1018 01:36:54,890 --> 01:36:57,240 Sólo has crecido más. Que triste. 1019 01:36:57,240 --> 01:37:00,270 Realmente no te pareces ni eres como Tanaka-kun. 1020 01:37:00,270 --> 01:37:01,490 Dije que Tanaka es-- 1021 01:37:01,490 --> 01:37:04,840 Siempre arrastrando y quejándose de cosas del pasado... 1022 01:37:04,840 --> 01:37:06,409 Tú también eres un perdedor, Kou. 1023 01:37:09,260 --> 01:37:10,130 ¿Qué crees que...? 1024 01:37:10,130 --> 01:37:12,759 Úlceras que empeoraban cada día 1025 01:37:13,030 --> 01:37:15,429 y tanto vómito sabes que se acerca el fin. 1026 01:37:16,890 --> 01:37:20,799 Al final ni siquiera podía recordar tu nombre, y mucho menos tu cara. 1027 01:37:24,080 --> 01:37:26,130 Después de escuchar sobre tu mamá, 1028 01:37:26,130 --> 01:37:29,389 He estudiado mucho sobre su enfermedad. 1029 01:37:30,700 --> 01:37:33,479 Le hice muchas preguntas a Tanaka-sensei. 1030 01:37:36,610 --> 01:37:41,590 Y después de todo eso, todavía no pude entender más cerca de la gravedad de tu tristeza. 1031 01:37:41,590 --> 01:37:44,129 No entendí. Estaba frustrado. 1032 01:37:45,740 --> 01:37:48,919 Mi deseo de comprender aún no ha cambiado. 1033 01:38:01,550 --> 01:38:04,179 Dije que no necesitas saber estas cosas, ¿no? 1034 01:38:16,830 --> 01:38:20,139 Su voz se estaba volviendo ronca en ese entonces. 1035 01:38:21,990 --> 01:38:24,699 Kou, ¿qué tal si comemos juntos abajo? 1036 01:38:26,240 --> 01:38:28,849 Está bien. Quiero terminar esto. 1037 01:38:30,670 --> 01:38:33,380 Entonces... lo dejaré aquí. 1038 01:38:33,380 --> 01:38:35,610 No trabajes demasiado. 1039 01:38:35,610 --> 01:38:36,609 Bueno. 1040 01:38:37,540 --> 01:38:38,659 Yo... 1041 01:38:39,900 --> 01:38:41,559 Me pregunto por qué no me di cuenta. 1042 01:38:44,650 --> 01:38:46,849 Me pregunto dónde me equivoqué. 1043 01:38:52,580 --> 01:38:55,959 ¿Se acabó todo después de un solo error? 1044 01:38:59,090 --> 01:39:03,269 No hay personas que tomen el camino correcto siempre. 1045 01:39:06,510 --> 01:39:07,709 ven conmigo 1046 01:39:08,680 --> 01:39:10,309 y asegúrate... 1047 01:39:11,480 --> 01:39:13,889 de si realmente cometiste un error o no. 1048 01:39:14,500 --> 01:39:15,609 Venir. 1049 01:39:19,670 --> 01:39:21,349 ¡Dije ven! 1050 01:39:21,940 --> 01:39:22,909 ¡Eso duele! 1051 01:39:23,590 --> 01:39:24,929 ¡Estás bien! 1052 01:39:25,740 --> 01:39:28,859 Pase lo que pase, te ayudaré. 1053 01:39:30,460 --> 01:39:32,220 Te lo prometí, ¿verdad? 1054 01:39:32,220 --> 01:39:34,869 Que si hubiera alguien haciéndote pasar un mal rato, 1055 01:39:36,050 --> 01:39:38,409 Le daría una paliza a esa persona. 1056 01:39:41,770 --> 01:39:43,179 Vamos. 1057 01:40:01,290 --> 01:40:05,209 Esta es la zona donde viví durante 4 años. 1058 01:40:06,420 --> 01:40:07,529 Sí. 1059 01:40:09,310 --> 01:40:12,400 Cuando vine aquí por primera vez con mi mamá, 1060 01:40:12,400 --> 01:40:14,779 No hablé durante mucho tiempo. 1061 01:40:15,490 --> 01:40:17,560 Kou, es pesado, ¿verdad? 1062 01:40:17,560 --> 01:40:18,739 Llevaré algunos. 1063 01:40:20,510 --> 01:40:23,949 Pero ella siguió hablándome. 1064 01:40:44,920 --> 01:40:45,979 Estoy en casa. 1065 01:40:46,670 --> 01:40:47,909 Bienvenido a casa. 1066 01:41:03,060 --> 01:41:06,119 En realidad, comeré aquí. 1067 01:41:10,350 --> 01:41:12,679 ¿No había ninguna chica que te gustara allí? 1068 01:41:15,180 --> 01:41:16,469 ¿Cómo es? 1069 01:41:22,500 --> 01:41:23,739 Esto es extraño. 1070 01:41:25,560 --> 01:41:26,669 Me pregunto por qué, 1071 01:41:31,730 --> 01:41:33,919 pero sólo puedo recordar su cara sonriente. 1072 01:42:12,750 --> 01:42:14,199 ¿Mabuchi-san? 1073 01:42:15,400 --> 01:42:16,609 ¿Has vuelto? 1074 01:42:17,880 --> 01:42:19,109 Él es el sacerdote. 1075 01:42:23,670 --> 01:42:27,519 Mi mamá venía aquí mucho. 1076 01:42:28,930 --> 01:42:30,699 Con la esperanza de que mejorara. 1077 01:42:37,360 --> 01:42:39,240 Tu madre 1078 01:42:39,240 --> 01:42:42,549 Nunca oró por sí misma. 1079 01:42:44,890 --> 01:42:46,610 Todos los días, 1080 01:42:46,610 --> 01:42:48,580 ella vino aquí 1081 01:42:48,580 --> 01:42:50,279 para orar por ti. 1082 01:42:58,390 --> 01:43:03,810 Rezo para que Kou se divierta en su nueva escuela. 1083 01:43:03,810 --> 01:43:07,280 Rezo para que Kou se mantenga saludable. 1084 01:43:07,280 --> 01:43:11,260 Rezo para que Kou se convierta en una persona de buen corazón. 1085 01:43:11,260 --> 01:43:14,999 Rezo para que Kou encuentre personas importantes para él. 1086 01:43:18,240 --> 01:43:20,129 Rezo para que Kou... 1087 01:43:21,930 --> 01:43:24,629 vive su vida con una sonrisa. 1088 01:43:36,980 --> 01:43:38,479 No preguntando por su propio bien... 1089 01:43:39,640 --> 01:43:42,199 Eso es lo que es ser madre. 1090 01:46:12,640 --> 01:46:13,739 Lo siento. 1091 01:46:19,540 --> 01:46:20,899 Está bien. 1092 01:46:21,450 --> 01:46:23,499 Después de todo, viniste. 1093 01:46:31,640 --> 01:46:32,959 Yo... 1094 01:46:35,200 --> 01:46:37,619 Después de todo, no podía avanzar. 1095 01:46:45,620 --> 01:46:47,520 Kikuchi-kun, dijiste... 1096 01:46:47,520 --> 01:46:52,680 que me veas primero 1097 01:46:52,680 --> 01:46:54,409 No importa dónde estemos, ¿verdad? 1098 01:46:55,480 --> 01:46:56,519 Sí. 1099 01:46:57,640 --> 01:46:58,729 Pero... 1100 01:46:59,680 --> 01:47:03,959 En aquel entonces e incluso ahora, lo que veo primero 1101 01:47:06,240 --> 01:47:08,569 Siempre ha estado de espaldas a Kou. 1102 01:47:22,090 --> 01:47:23,419 Lo lamento. 1103 01:47:29,390 --> 01:47:30,749 Lo sabía. 1104 01:47:38,100 --> 01:47:44,939 Sabía que tú, sin dudarlo, Siempre iría directamente detrás de Mabuchi. 1105 01:47:47,960 --> 01:47:50,570 Pero siendo así como eres 1106 01:47:50,570 --> 01:47:52,339 Es exactamente por eso que me enamoré de ti. 1107 01:47:54,450 --> 01:47:56,709 Este soy yo siendo un mal perdedor. 1108 01:47:58,830 --> 01:48:00,079 Kikuchi-kun... 1109 01:48:03,630 --> 01:48:04,919 Yo... 1110 01:48:26,990 --> 01:48:29,259 Me pregunto si esos dos están bien. 1111 01:48:31,310 --> 01:48:32,620 Ey. 1112 01:48:32,620 --> 01:48:33,530 - Ustedes. 1113 01:48:33,530 --> 01:48:34,529 - Tonterías. 1114 01:48:44,080 --> 01:48:45,309 ¿Qué es? 1115 01:49:04,830 --> 01:49:06,719 Déjame el resto a mí. 1116 01:49:08,240 --> 01:49:10,479 Vuelve antes del desayuno. 1117 01:49:19,950 --> 01:49:22,930 Kou: Quiero que salgas conmigo una vez más. 1118 01:49:22,930 --> 01:49:25,730 Quiero ver el amanecer con todos. 1119 01:49:25,730 --> 01:49:27,159 ¡Haremos un buen recuerdo! 1120 01:49:30,830 --> 01:49:33,289 [Número retenido] 1121 01:49:36,680 --> 01:49:39,260 Sí, ¿hola? 1122 01:49:39,260 --> 01:49:40,729 ¿Yoshioka-san? 1123 01:49:48,720 --> 01:49:53,119 Cuando Kou-chan se transfirió aquí hace 4 años, 1124 01:49:54,830 --> 01:49:58,189 Llevaba un uniforme diferente al de los demás. 1125 01:49:59,050 --> 01:50:00,879 Él también era bajo. 1126 01:50:01,960 --> 01:50:05,709 Siempre estaba solo y nunca encajaba con otras personas. 1127 01:50:08,280 --> 01:50:12,770 Después de la escuela, se quedaba en el escritorio de su clase de arte. 1128 01:50:12,770 --> 01:50:15,079 y escribir graffitis en él mientras estaba solo. 1129 01:50:26,940 --> 01:50:30,489 Escribió tantas cosas femeninas. 1130 01:50:40,380 --> 01:50:42,670 Parque Sankaku. 1131 01:50:42,670 --> 01:50:43,859 Las 7 en punto. 1132 01:50:45,670 --> 01:50:47,710 Parque Sankaku. 1133 01:50:47,710 --> 01:50:48,959 Las 7 en punto. 1134 01:50:57,650 --> 01:51:02,009 Pon en marcha su reloj nuevamente para él. 1135 01:51:09,280 --> 01:51:17,609 Yoshioka Futaba 1136 01:51:35,590 --> 01:51:39,439 ¡Incluso si seguimos siendo amigos! 1137 01:51:40,260 --> 01:51:42,879 ¡Mientras Kou me sonría, está bien! 1138 01:51:45,780 --> 01:51:47,780 Una vez más... 1139 01:51:47,780 --> 01:51:49,939 Si todos pudiéramos ver 1140 01:51:50,940 --> 01:51:53,119 ¡Ese amanecer una vez más! 1141 01:52:22,070 --> 01:52:24,739 Todos llegan bastante tarde. 1142 01:52:26,060 --> 01:52:27,149 Sí. 1143 01:52:35,730 --> 01:52:38,009 ¿Estuvo realmente bien que no fuéramos? 1144 01:52:40,290 --> 01:52:43,099 Esto también es lo que significa la amistad. 1145 01:52:49,640 --> 01:52:50,700 Aquí. 1146 01:52:50,700 --> 01:52:51,839 Gracias. 1147 01:52:56,300 --> 01:53:00,329 Venir hasta aquí podría haber sido un desvío bastante grande. 1148 01:53:01,670 --> 01:53:05,469 Los desvíos son lo que hace que este Aoharu. 1149 01:53:08,150 --> 01:53:09,120 Sí, bocazas. 1150 01:53:09,120 --> 01:53:10,200 ¡Esto hace frío! 1151 01:53:10,200 --> 01:53:11,170 No, demasiado ruidoso. 1152 01:53:11,170 --> 01:53:13,799 ¡Mirar! ¡Se está poniendo brillante! 1153 01:53:23,820 --> 01:53:25,359 ¡Oye, mira! ¡Kou! 1154 01:53:26,800 --> 01:53:28,260 ¿Kou? 1155 01:53:28,260 --> 01:53:29,490 ¿Tienes frío? 1156 01:53:29,490 --> 01:53:30,579 ¿Estás bien? 1157 01:53:31,110 --> 01:53:34,629 Podría morir así. Déjame aquí. 1158 01:53:36,720 --> 01:53:37,740 ¡Ay! 1159 01:53:37,740 --> 01:53:40,069 ¡Yo doy! ¡Tío! 1160 01:53:41,440 --> 01:53:42,489 Lo siento. 1161 01:53:49,130 --> 01:53:50,899 En el primer año de secundaria, 1162 01:53:51,410 --> 01:53:53,179 Me gustaste. 1163 01:53:55,880 --> 01:53:59,419 Cuando estaba en la cárcel con policías y ladrones, 1164 01:54:00,720 --> 01:54:04,209 Corriste directo hacia mí para sacarme. 1165 01:54:05,450 --> 01:54:06,899 ¡Tanaka-kun! 1166 01:54:12,610 --> 01:54:13,949 ¡Te sacaré! 1167 01:54:19,500 --> 01:54:22,989 Pero antes de que pudieras, caíste hacia abajo. 1168 01:54:27,300 --> 01:54:29,369 ¡Me duelen los costados sólo de recordarlo! 1169 01:54:37,030 --> 01:54:38,489 Como dijiste, 1170 01:54:41,100 --> 01:54:44,899 Soy el perdedor por aferrarme desesperadamente a mis recuerdos. 1171 01:54:54,660 --> 01:54:55,819 Te amo. 1172 01:54:58,370 --> 01:55:01,339 Lo hice entonces y lo hago ahora. Siempre lo hice. 1173 01:55:07,800 --> 01:55:10,829 ¿Estás bien con alguien como yo? 1174 01:55:15,890 --> 01:55:17,039 No sé. 1175 01:55:19,890 --> 01:55:22,370 Nunca me ha gustado nadie excepto tú, 1176 01:55:22,370 --> 01:55:23,389 entonces no lo sé. 1177 01:55:28,330 --> 01:55:30,180 Pero tú eres, ya sabes... 1178 01:55:30,180 --> 01:55:31,349 mi... 1179 01:55:33,390 --> 01:55:34,919 héroe. 1180 01:56:26,350 --> 01:56:35,019 Traducciones eufóricas Traducción/Tiempo: Stythe Control de calidad: Thule www.euphorictranslations.com 1181 02:01:00,110 --> 02:01:01,690 Estaremos en el aeropuerto pronto. 1182 02:01:01,690 --> 02:01:04,390 ¡Asegúrate de no dejar nada atrás! 1183 02:01:04,390 --> 02:01:05,010 ¡Bueno! 1184 02:01:05,010 --> 02:01:06,339 Además, 1185 02:01:14,060 --> 02:01:17,299 Siempre se cometen errores en nuestra adolescencia, 1186 02:01:20,760 --> 02:01:21,779 pero... 1187 02:01:22,590 --> 02:01:25,770 es adolescencia exactamente porque hay errores.